महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-19, verse-32

पुरस्याभ्यन्तरे तिष्ठन्यस्मिन्नावसथे वसेत् ।
तस्मिन्नावसथे धार्यं सबाह्याभ्यन्तरं मनः ॥३२॥

32. purasyābhyantare tiṣṭhanyasminnāvasathe vaset ,
tasminnāvasathe dhāryaṁ sabāhyābhyantaraṁ manaḥ.

32. purasya abhyantare tiṣṭhan yasmin āvasathe vaset
tasmin āvasathe dhāryam sabāhyābhyantaram manaḥ

32. purasya abhyantare tiṣṭhan yasmin āvasathe vaset
tasmin āvasathe sabāhyābhyantaram manaḥ dhāryam

32. Remaining within the city, in whichever dwelling one resides, one's mind, along with its external and internal aspects, should be kept fixed within that very dwelling.

Words meanings summery:

• पुरस्य (purasya) - of the city, of the town

• अभ्यन्तरे (abhyantare) - inside, within, internally

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - standing, remaining, being

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• आवसथे (āvasathe) - in the dwelling, in the abode

• वसेत् (vaset) - one should dwell, one should reside

• तस्मिन् (tasmin) - in that, therein

• आवसथे (āvasathe) - in the dwelling, in the abode

• धार्यम् (dhāryam) - to be held, to be fixed, to be controlled, to be supported

• सबाह्याभ्यन्तरम् (sabāhyābhyantaram) - with the external and internal, including both external and internal aspects

• मनः (manaḥ) - the mind

Words meanings and morphology

पुरस्य (purasya) - of the city, of the town

(noun)

Genitive, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

अभ्यन्तरे (abhyantare) - inside, within, internally

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - inner, interior, inside, internal

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - standing, remaining, being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tiṣṭhat

sthā - to stand, to stay, to remain, to exist

Root: sthā (class 1)

Note: Present Active Participle form from root 'sthā' with suffix 'śatṛ'.

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Agrees with 'āvasathe'.

आवसथे (āvasathe) - in the dwelling, in the abode

(noun)

Locative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, abode, residence, house

Prefixes: ā+vas

Root: vas (class 1)

वसेत् (vaset) - one should dwell, one should reside

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vas

Root: vas (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that, therein

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Agrees with 'āvasathe'.

आवसथे (āvasathe) - in the dwelling, in the abode

(noun)

Locative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, abode, residence, house

Prefixes: ā+vas

Root: vas (class 1)

धार्यम् (dhāryam) - to be held, to be fixed, to be controlled, to be supported

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhārya

dhārya - to be held, to be supported, to be fixed, to be controlled

Gerundive / Future Passive Participle

Formed from root 'dhṛ' with suffix 'ṇyat'.

Root: dhṛ (class 1)

सबाह्याभ्यन्तरम् (sabāhyābhyantaram) - with the external and internal, including both external and internal aspects

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sabāhyābhyantara

sabāhyābhyantara - including external and internal, with external and internal

Compound type : bahuvrihi (sa+bāhya+abhyantara)

• sa – with, together with, including
  indeclinable
• bāhya – external, outward, foreign
  adjective (masculine)
• abhyantara – inner, internal, inside
  adjective/noun (neuter)
  Prefixes: abhi+antar

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness