महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-19, verse-34

संनियम्येन्द्रियग्रामं निर्घोषे निर्जने वने ।
कायमभ्यन्तरं कृत्स्नमेकाग्रः परिचिन्तयेत् ॥३४॥

34. saṁniyamyendriyagrāmaṁ nirghoṣe nirjane vane ,
kāyamabhyantaraṁ kṛtsnamekāgraḥ paricintayet.

34. saṃniyamya indriyagrāmam nirghoṣe nirjane vane
kāyam abhyantaram kṛtsnam ekāgraḥ paricintayet

34. nirghoṣe nirjane vane indriyagrāmam saṃniyamya
ekāgraḥ kṛtsnam abhyantaram kāyam paricintayet

34. Completely restraining the senses in a quiet, solitary forest, one should, with single-pointed concentration, contemplate the entire inner body.

Words meanings summery:

• संनियम्य (saṁniyamya) - having completely restrained, having fully controlled

• इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the senses (the group of senses, the aggregate of senses)

• निर्घोषे (nirghoṣe) - in a soundless, quiet (place)

• निर्जने (nirjane) - in a solitary, desolate (place), uninhabited

• वने (vane) - in a forest, in a grove

• कायम् (kāyam) - body

• अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - inner, internal, interior

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, with single-pointed attention

• परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should contemplate, meditate upon, reflect

Words meanings and morphology

संनियम्य (saṁniyamya) - having completely restrained, having fully controlled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √yam (to restrain) with prefixes sam- and ni- and suffix -ya.

Prefixes: sam+ni

Root: √yam (class 1)

इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the senses (the group of senses, the aggregate of senses)

(noun)

Accusative, masculine, singular of indriyagrāma

indriyagrāma - group of senses, aggregate of senses

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (indriya+grāma)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
  Related to Indra, signifying power or faculty.
• grāma – group, multitude, collection, village
  noun (masculine)

निर्घोषे (nirghoṣe) - in a soundless, quiet (place)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - soundless, quiet, noiseless

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (nir+ghoṣa)

• nir – without, free from
  indeclinable
  Prefix/preposition.
• ghoṣa – sound, noise, clamour
  noun (masculine)
  From root √ghuṣ (to sound).
  Root: √ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with vane.

निर्जने (nirjane) - in a solitary, desolate (place), uninhabited

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirjana

nirjana - solitary, desolate, uninhabited, without people

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (nir+jana)

• nir – without, free from
  indeclinable
  Prefix/preposition.
• jana – person, people
  noun (masculine)
  From root √jan (to be born).
  Root: √jan (class 4)

Note: Agrees with vane.

वने (vane) - in a forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

कायम् (kāyam) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāya

kāya - body, person, collection

From √ci (to gather, collect).

अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - inner, internal, interior

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - inner, internal, interior, within

From abhi + antara.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

Note: Agrees with kāyam.

एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, with single-pointed attention

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - concentrated, with one point, single-minded

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral
• agra – tip, point, front, foremost
  noun (neuter)

Note: Refers to the meditator.

परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should contemplate, meditate upon, reflect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √cint

From root √cint (to think) with prefix pari-. Third person singular, optative mood, Parasmaipada.

Prefix: pari

Root: √cint (class 10)