महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-19, verse-24

अन्योन्याश्चैव तनवो यथेष्टं प्रतिपद्यते ।
विनिवृत्य जरामृत्यू न हृष्यति न शोचति ॥२४॥

24. anyonyāścaiva tanavo yatheṣṭaṁ pratipadyate ,
vinivṛtya jarāmṛtyū na hṛṣyati na śocati.

24. anyonyāḥ ca eva tanavaḥ yatheṣṭam pratipadyate
vinivṛtya jarāmṛtyū na hṛṣyati na śocati

24. ca eva,
anyonyāḥ tanavaḥ yatheṣṭam pratipadyate; jarāmṛtyū vinivṛtya,
na hṛṣyati na śocati.

24. And indeed, one attains various bodies according to one's desire. Having turned away from old age and death, one neither rejoices nor grieves.

Words meanings summery:

• अन्योन्याः (anyonyāḥ) - mutual, reciprocal, various, one another

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• तनवः (tanavaḥ) - bodies

• यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, obtains, takes up, understands

• विनिवृत्य (vinivṛtya) - having turned away from, having renounced, having overcome

• जरामृत्यू (jarāmṛtyū) - old age and death

• न (na) - not, no

• हृष्यति (hṛṣyati) - rejoices, becomes glad

• न (na) - not, no

• शोचति (śocati) - grieves, laments

Words meanings and morphology

अन्योन्याः (anyonyāḥ) - mutual, reciprocal, various, one another

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anyonya

anyonya - mutual, one another, reciprocal, diverse

Compound of 'anya' and 'anya'.

Note: Modifies 'tanavaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तनवः (tanavaḥ) - bodies

(noun)

Nominative, feminine, plural of tanu

tanu - body, limb, person, form

यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Avyayībhāva compound of 'yathā' (as) and 'iṣṭa' (desired).

Compound type : avyayībhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, beloved, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root iṣ (to wish, desire).
  Root: iṣ (class 4)

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, obtains, takes up, understands

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipadyate

From root pad with prefix prati-, in the present tense, middle voice.

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

विनिवृत्य (vinivṛtya) - having turned away from, having renounced, having overcome

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vṛt with prefixes vi- and ni-, forming an indeclinable past participle (absolutive).

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

जरामृत्यू (jarāmṛtyū) - old age and death

(noun)

Accusative, masculine, dual of jarāmṛtyu

jarāmṛtyu - old age and death

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (jarā+mṛtyu)

• jarā – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṛ (class 1)
• mṛtyu – death, demise
  noun (masculine)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हृष्यति (hṛṣyati) - rejoices, becomes glad

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛṣyati

Root: hṛṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शोचति (śocati) - grieves, laments

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śocati

Root: śuc (class 1)