महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-56

नेत्राभ्यां नेत्रयोरस्या रश्मीन्संयोज्य रश्मिभिः ।
विवेश विपुलः कायमाकाशं पवनो यथा ॥५६॥

56. netrābhyāṁ netrayorasyā raśmīnsaṁyojya raśmibhiḥ ,
viveśa vipulaḥ kāyamākāśaṁ pavano yathā.

56. netrābhyām netrayoḥ asyāḥ raśmīn saṃyojya
raśmibhiḥ viveśa vipulaḥ kāyam ākāśam pavanaḥ yathā

56. vipulaḥ asyāḥ netrayoḥ raśmīn netrābhyām raśmibhiḥ
saṃyojya kāyam viveśa yathā pavanaḥ ākāśam

56. Vipula, having united the rays from his eyes with the rays from her eyes, entered her body, just as the wind permeates space.

Words meanings summery:

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - by means of (his two) eyes (by two eyes, with two eyes)

• नेत्रयोः (netrayoḥ) - of her (two) eyes (of two eyes)

• अस्याः (asyāḥ) - of her (the guru's wife) (of her, to her (feminine))

• रश्मीन् (raśmīn) - (mental) rays (of power/influence) (rays, reins, ropes)

• संयोज्य (saṁyojya) - having connected (having joined, having united, having connected)

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by means of (his own) rays (by rays, with rays)

• विवेश (viveśa) - he entered

• विपुलः (vipulaḥ) - Vipula (Vipula (proper noun), large, extensive)

• कायम् (kāyam) - her body (body)

• आकाशम् (ākāśam) - space (sky, space, ether)

• पवनः (pavanaḥ) - the wind (wind, air, purifier)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, how)

Words meanings and morphology

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - by means of (his two) eyes (by two eyes, with two eyes)

(noun)

Instrumental, neuter, dual of netra

netra - eye, leader

नेत्रयोः (netrayoḥ) - of her (two) eyes (of two eyes)

(noun)

Genitive, neuter, dual of netra

netra - eye, leader

अस्याः (asyāḥ) - of her (the guru's wife) (of her, to her (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, he, it

Note: Refers to the guru's wife, agreeing with 'netrayoḥ' as a possessive.

रश्मीन् (raśmīn) - (mental) rays (of power/influence) (rays, reins, ropes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray (of light or power), rein, rope

संयोज्य (saṁyojya) - having connected (having joined, having united, having connected)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from prefix sam- + prefix yu- + root √yuj (to join) with suffix -ya for prefixed roots.

Prefixes: sam+yu

Root: yuj (class 7)

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by means of (his own) rays (by rays, with rays)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray (of light or power), rein, rope

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect (Liṭ)

Third person singular perfect active of √viś.

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

विपुलः (vipulaḥ) - Vipula (Vipula (proper noun), large, extensive)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - Vipula (a proper name), large, extensive, abundant

कायम् (kāyam) - her body (body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection, heap

आकाशम् (ākāśam) - space (sky, space, ether)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, the first of the five elements

पवनः (pavanaḥ) - the wind (wind, air, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier, a name of Vāyu

Derived from root √pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, how)

(indeclinable)