महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-36

न शक्यमस्य ग्रहणं कर्तुं विपुल केनचित् ।
अपि विश्वकृता तात येन सृष्टमिदं जगत् ॥३६॥

36. na śakyamasya grahaṇaṁ kartuṁ vipula kenacit ,
api viśvakṛtā tāta yena sṛṣṭamidaṁ jagat.

36. na śakyam asya grahaṇam kartum vipula kenacit
api viśvakṛtā tāta yena sṛṣṭam idam jagat

36. vipula tāta asya grahaṇam na śakyam kartum
kenacit api viśvakṛtā yena idam jagat sṛṣṭam

36. O great one, it is not possible for anyone to capture it, not even by the creator of the universe (viśvakṛt), O dear one, by whom this entire world was created.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• शक्यम् (śakyam) - possible (to be done) (possible, capable (to be done))

• अस्य (asya) - its (of this, its)

• ग्रहणम् (grahaṇam) - capture (grasping, seizing, capture, understanding)

• कर्तुम् (kartum) - to capture (literally 'to make capture') (to do, to make, to perform)

• विपुल (vipula) - O great one (vocative) (vast, extensive, great, large; O great one)

• केनचित् (kenacit) - by anyone (by someone, by anyone)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• विश्वकृता (viśvakṛtā) - by the creator of the universe (viśvakṛt) (by the creator of the universe)

• तात (tāta) - O dear one (father; O dear one (term of endearment for addressing a superior or inferior))

• येन (yena) - by whom

• सृष्टम् (sṛṣṭam) - created (created, emanated, produced)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• जगत् (jagat) - world (world, universe; moving, living)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible (to be done) (possible, capable (to be done))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable; to be done, practicable

Gerundive

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

अस्य (asya) - its (of this, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, it

ग्रहणम् (grahaṇam) - capture (grasping, seizing, capture, understanding)

(noun)

Nominative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - grasping, seizing, capture; understanding

Derived from root grah (to seize)

Root: grah (class 9)

कर्तुम् (kartum) - to capture (literally 'to make capture') (to do, to make, to perform)

(infinitive)

विपुल (vipula) - O great one (vocative) (vast, extensive, great, large; O great one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, great, large

केनचित् (kenacit) - by anyone (by someone, by anyone)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, anyone, anything

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

विश्वकृता (viśvakṛtā) - by the creator of the universe (viśvakṛt) (by the creator of the universe)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakṛt

viśvakṛt - creator of the universe; world-maker

Compound type : tatpurusha (viśva+kṛt)

• viśva – all, universal; the universe
  adjective (neuter)
• kṛt – creator, doer, maker
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

तात (tāta) - O dear one (father; O dear one (term of endearment for addressing a superior or inferior))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one, child (vocative of endearment)

येन (yena) - by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सृष्टम् (sṛṣṭam) - created (created, emanated, produced)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, emanated, produced

Past Passive Participle

From root sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, it

जगत् (jagat) - world (world, universe; moving, living)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living