महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-46

सोऽहं योगबलादेनां रक्षिष्ये पाकशासनात् ।
गात्राणि गात्रैरस्याहं संप्रवेक्ष्येऽभिरक्षितुम् ॥४६॥

46. so'haṁ yogabalādenāṁ rakṣiṣye pākaśāsanāt ,
gātrāṇi gātrairasyāhaṁ saṁpravekṣye'bhirakṣitum.

46. saḥ aham yogabalāt enām rakṣiṣye pākaśāsanāt
gātrāṇi gātraiḥ asyāḥ aham saṃpravekṣye abhirakṣitum

46. aham saḥ yogabalāt enām pākaśāsanāt rakṣiṣye aham
asyāḥ gātrāṇi gātraiḥ abhirakṣitum saṃpravekṣye

46. Therefore, I will protect her from Indra by the power of (yoga). I will completely enter her body with my own body to protect her.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• योगबलात् (yogabalāt) - from the power of (yoga), by the strength of (yoga)

• एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative singular)

• रक्षिष्ये (rakṣiṣye) - I will protect

• पाकशासनात् (pākaśāsanāt) - from Indra (Pākaśāsana)

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

• गात्रैः (gātraiḥ) - with (my) limbs, by means of limbs

• अस्याः (asyāḥ) - of her, her

• अहम् (aham) - I

• संप्रवेक्ष्ये (saṁpravekṣye) - I will enter completely

• अभिरक्षितुम् (abhirakṣitum) - to protect thoroughly, to guard fully

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

योगबलात् (yogabalāt) - from the power of (yoga), by the strength of (yoga)

(noun)

Ablative, neuter, singular of yogabala

yogabala - power of yoga, strength of yoga

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bala)

• yoga – union, spiritual discipline, joining, application, concentration
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enam

enam - this, that

रक्षिष्ये (rakṣiṣye) - I will protect

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

पाकशासनात् (pākaśāsanāt) - from Indra (Pākaśāsana)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - ruler of Pāka, epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – a demon (killed by Indra)
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, discipliner, punisher
  noun (masculine)
  agent noun
  from root śās- 'to rule' with -ana suffix
  Root: śās (class 2)

Note: Pākaśāsana is an epithet for Indra.

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

गात्रैः (gātraiḥ) - with (my) limbs, by means of limbs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

अस्याः (asyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

संप्रवेक्ष्ये (saṁpravekṣye) - I will enter completely

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of saṃpraviś

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

अभिरक्षितुम् (abhirakṣitum) - to protect thoroughly, to guard fully

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root rakṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)