महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-48

न चेयं रक्षितुं शक्या यथान्या प्रमदा नृभिः ।
मायावी हि सुरेन्द्रोऽसावहो प्राप्तोऽस्मि संशयम् ॥४८॥

48. na ceyaṁ rakṣituṁ śakyā yathānyā pramadā nṛbhiḥ ,
māyāvī hi surendro'sāvaho prāpto'smi saṁśayam.

48. na ca iyam rakṣitum śakyā yathā anyā pramadā nṛbhiḥ
māyāvī hi surendraḥ asau aho prāptaḥ asmi saṃśayam

48. ca iyam pramadā nṛbhiḥ yathā anyā rakṣitum na śakyā
hi asau surendraḥ māyāvī aho saṃśayam prāptaḥ asmi

48. And this woman is not capable of being protected by men like any other woman. For that king of gods (Indra) is indeed an illusionist, possessing (māyā). Alas! I have entered a state of uncertainty.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect, to guard

• शक्या (śakyā) - capable, possible to be done

• यथा (yathā) - as, like, just as

• अन्या (anyā) - another, other (feminine)

• प्रमदा (pramadā) - a woman, a beautiful woman

• नृभिः (nṛbhiḥ) - by men, by human beings

• मायावी (māyāvī) - illusionist, magician, full of illusion (māyā)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सुरेन्द्रः (surendraḥ) - Indra (king of gods, Indra)

• असौ (asau) - that (masculine)

• अहो (aho) - alas! oh! ah!

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, arrived

• अस्मि (asmi) - I am

• संशयम् (saṁśayam) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Ruci.

रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect, to guard

(indeclinable)

infinitive

infinitive form from root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

Note: Functions as an indeclinable.

शक्या (śakyā) - capable, possible to be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

gerundive

gerundive from root śak- 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Qualifies `iyam`.

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

अन्या (anyā) - another, other (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another

Note: Qualifies `pramadā`.

प्रमदा (pramadā) - a woman, a beautiful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramadā

pramadā - a woman, a beautiful woman

Root: mad (class 4)

नृभिः (nṛbhiḥ) - by men, by human beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, human being

Note: Agent in passive construction.

मायावी (māyāvī) - illusionist, magician, full of illusion (māyā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - possessing māyā, illusionist, magician, deceitful

possessive suffix -vin

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Particle expressing emphasis or cause.

सुरेन्द्रः (surendraḥ) - Indra (king of gods, Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of surendra

surendra - chief of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (sura+indra)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Indra.

असौ (asau) - that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Note: Refers to Surendra.

अहो (aho) - alas! oh! ah!

(indeclinable)

Note: Exclamation.

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

past passive participle

from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Acts as predicate.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संशयम् (saṁśayam) - doubt, uncertainty

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Object of 'prāptaḥ'.