महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-11

न च स्त्रीणां क्रिया काचिदिति धर्मो व्यवस्थितः ।
निरिन्द्रिया अमन्त्राश्च स्त्रियोऽनृतमिति श्रुतिः ॥११॥

11. na ca strīṇāṁ kriyā kāciditi dharmo vyavasthitaḥ ,
nirindriyā amantrāśca striyo'nṛtamiti śrutiḥ.

11. na ca strīṇām kriyā kācit iti dharmaḥ vyavasthitaḥ
nirindriyā amantrāḥ ca striyaḥ anṛtam iti śrutiḥ

11. ca strīṇām kācit kriyā na (asti) iti dharmaḥ vyavasthitaḥ
striyaḥ nirindriyāḥ amantrāḥ ca anṛtam iti śrutiḥ (āha)

11. And there is no ritual (kriyā) for women; thus is the established natural law (dharma). Women are devoid of sensory control, without mantras, and are falsehood – so declares the sacred tradition (śruti).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• क्रिया (kriyā) - action, ritual, performance

• काचित् (kācit) - any, some

• इति (iti) - thus, so

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty (dharma)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, settled, ordained

• निरिन्द्रिया (nirindriyā) - devoid of sensory control or spiritual faculties (devoid of senses, powerless, without faculties)

• अमन्त्राः (amantrāḥ) - without mantras, lacking sacred texts

• च (ca) - and, also

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth

• इति (iti) - thus, so

• श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition, Veda, hearing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

क्रिया (kriyā) - action, ritual, performance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, ritual, performance

काचित् (kācit) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty (dharma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, virtue, righteousness (dharma)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, settled, ordained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, settled, ordained

Past Passive Participle

From verb sthā (to stand) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

निरिन्द्रिया (nirindriyā) - devoid of sensory control or spiritual faculties (devoid of senses, powerless, without faculties)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirindriya

nirindriya - without senses or organs of sense; powerless, impotent

Compound type : bahuvrīhi (nis+indriya)

• nis – without, out, devoid of
  indeclinable
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

अमन्त्राः (amantrāḥ) - without mantras, lacking sacred texts

(adjective)

Nominative, feminine, plural of amantra

amantra - without mantras, not accompanied by sacred texts

Compound type : bahuvrīhi (a+mantra)

• a – not, un-
  indeclinable
• mantra – sacred utterance, hymn, incantation
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth

(noun)

Nominative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untruth, falsehood

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition, Veda, hearing

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, what is heard, sacred tradition, Veda