महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-17

तस्य रूपेण संमत्ता देवगन्धर्वदानवाः ।
विशेषतस्तु राजेन्द्र वृत्रहा पाकशासनः ॥१७॥

17. tasya rūpeṇa saṁmattā devagandharvadānavāḥ ,
viśeṣatastu rājendra vṛtrahā pākaśāsanaḥ.

17. tasya rūpeṇa saṃmattāḥ devagandharvadānavāḥ
viśeṣataḥ tu rājendra vṛtrahā pākaśāsanaḥ

17. rājendra,
devagandharvadānavāḥ tasya rūpeṇa saṃmattāḥ tu viśeṣataḥ vṛtrahā pākaśāsanaḥ

17. O king of kings, gods, gandharvas, and dānavas were enchanted by her beauty, but especially so was Vṛtrahā (Indra), the ruler of Pāka.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Ruchi (the sage's wife) (her, of her)

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• संमत्ताः (saṁmattāḥ) - intoxicated, enchanted, captivated

• देवगन्धर्वदानवाः (devagandharvadānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas (demons)

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• तु (tu) - but, and, indeed

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• वृत्रहा (vṛtrahā) - Indra, the slayer of the demon Vṛtra (Vṛtra-slayer (an epithet of Indra))

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra, the vanquisher of the demon Pāka (controller of Pāka (an epithet of Indra))

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Ruchi (the sage's wife) (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to Ruchi (the sage's wife)

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

संमत्ताः (saṁmattāḥ) - intoxicated, enchanted, captivated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃmatta

saṁmatta - intoxicated, deluded, maddened, enchanted, proud

Past Passive Participle

From root 'mad' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with 'devagandharvadānavāḥ'

देवगन्धर्वदानवाः (devagandharvadānavāḥ) - gods, gandharvas, and dānavas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharvadānava

devagandharvadānava - gods, gandharvas and dānavas (classes of celestial beings and demons)

Compound type : itaretara-dvandva (deva+gandharva+dānava)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, demigod, heavenly being
  noun (masculine)
• dānava – a class of demons, offspring of Danu
  noun (masculine)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, best of kings, emperor, sovereign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, most excellent
  noun (masculine)

वृत्रहा (vṛtrahā) - Indra, the slayer of the demon Vṛtra (Vṛtra-slayer (an epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛtrahan

vṛtrahan - slayer of Vṛtra (epithet of Indra)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vṛtra+han)

• vṛtra – Vṛtra (name of a powerful demon)
  proper noun (masculine)
• han – to strike, kill, destroy
  verb
  Root: han (class 2)

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra, the vanquisher of the demon Pāka (controller of Pāka (an epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - ruler of Pāka, subduer of Pāka (epithet of Indra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – Pāka (name of a demon); immature, simple, cooking
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruling, governing, punishing, instructing, decree
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)