महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-51

यथा हि शून्यां पथिकः सभामध्यावसेत्पथि ।
तथाद्यावासयिष्यामि गुरुपत्न्याः कलेवरम् ॥५१॥

51. yathā hi śūnyāṁ pathikaḥ sabhāmadhyāvasetpathi ,
tathādyāvāsayiṣyāmi gurupatnyāḥ kalevaram.

51. yathā hi śūnyām pathikaḥ sabhām adhyāvaset pathi
tathā adya āvāsayiṣyāmi gurupatnyāḥ kalevaram

51. Indeed, just as a traveler might occupy an empty hall along a path, so today I will occupy the body of the guru's wife.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• हि (hi) - indeed, surely

• शून्याम् (śūnyām) - empty, void

• पथिकः (pathikaḥ) - traveler, wayfarer

• सभाम् (sabhām) - hall, assembly

• अध्यावसेत् (adhyāvaset) - may dwell, might occupy

• पथि (pathi) - on the path, along the way

• तथा (tathā) - so, thus

• अद्य (adya) - today

• आवासयिष्यामि (āvāsayiṣyāmi) - I will cause to dwell, I will occupy

• गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of the guru's wife

• कलेवरम् (kalevaram) - body

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

शून्याम् (śūnyām) - empty, void

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, blank, zero.

Note: Agrees with 'sabhām'.

पथिकः (pathikaḥ) - traveler, wayfarer

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathika

pathika - traveler, wayfarer, one who goes on a path.

Derived from 'path' (path).

सभाम् (sabhām) - hall, assembly

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, meeting hall, council, company.

अध्यावसेत् (adhyāvaset) - may dwell, might occupy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of adhivas

Root vas (to dwell) with prefix adhi.

Prefix: adhi

Root: vas (class 1)

पथि (pathi) - on the path, along the way

(noun)

Locative, masculine, singular of path

path - path, road, way, course.

तथा (tathā) - so, thus

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

आवासयिष्यामि (āvāsayiṣyāmi) - I will cause to dwell, I will occupy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of āvās

Causative future

Causative form of root vas (to dwell) with prefix ā, in future tense.

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of the guru's wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of gurupatnī

gurupatnī - the wife of a guru (teacher).

Compound type : tatpurusha (guru+patnī)

• guru – teacher, spiritual preceptor, respected person.
  noun (masculine)
• patnī – wife, mistress of a house.
  noun (feminine)

कलेवरम् (kalevaram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corporeal frame, carcass.