महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-29

किरीटी वज्रभृद्धन्वी मुकुटी बद्धकुण्डलः ।
भवत्यथ मुहूर्तेन चण्डालसमदर्शनः ॥२९॥

29. kirīṭī vajrabhṛddhanvī mukuṭī baddhakuṇḍalaḥ ,
bhavatyatha muhūrtena caṇḍālasamadarśanaḥ.

29. kirīṭī vajrabhṛt dhanvī mukuṭī baddhakuṇḍalaḥ
bhavati atha muhūrtena caṇḍālasamadarśanaḥ

29. He appears adorned with a crown, bearing the thunderbolt, wielding a bow, wearing a diadem, and adorned with earrings. Then, in an instant, he becomes one who looks like a caṇḍāla (outcaste).

Words meanings summery:

• किरीटी (kirīṭī) - adorned with a crown (crowned, wearing a diadem)

• वज्रभृत् (vajrabhṛt) - bearing the thunderbolt (thunderbolt-bearing)

• धन्वी (dhanvī) - wielding a bow (wielding a bow, archer)

• मुकुटी (mukuṭī) - wearing a diadem (wearing a diadem, crowned)

• बद्धकुण्डलः (baddhakuṇḍalaḥ) - adorned with earrings (wearing earrings, adorned with earrings)

• भवति (bhavati) - he becomes (he is, he becomes)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover, and)

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in an instant (in a moment, instantly, within a short time)

• चण्डालसमदर्शनः (caṇḍālasamadarśanaḥ) - looking like a caṇḍāla (outcaste) (looking like a caṇḍāla, having the appearance of an outcaste)

Words meanings and morphology

किरीटी (kirīṭī) - adorned with a crown (crowned, wearing a diadem)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a crown or diadem, crowned

possessive suffix -in

Note: Refers to Indra.

वज्रभृत् (vajrabhṛt) - bearing the thunderbolt (thunderbolt-bearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajrabhṛt

vajrabhṛt - bearer of the thunderbolt

Compound type : upapada tatpurusha (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  agent noun from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to Indra.

धन्वी (dhanvī) - wielding a bow (wielding a bow, archer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - bowman, archer, wielding a bow

possessive suffix -in

Note: Refers to Indra.

मुकुटी (mukuṭī) - wearing a diadem (wearing a diadem, crowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukuṭin

mukuṭin - wearing a diadem, crowned

possessive suffix -in

Note: Refers to Indra.

बद्धकुण्डलः (baddhakuṇḍalaḥ) - adorned with earrings (wearing earrings, adorned with earrings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhakuṇḍala

baddhakuṇḍala - wearing earrings, having earrings fastened

Compound type : bahuvrihi (baddha+kuṇḍala)

• baddha – bound, fastened, tied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bandh
  Root: bandh (class 9)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Refers to Indra.

भवति (bhavati) - he becomes (he is, he becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

root verb, class 1

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then (then, now, moreover, and)

(indeclinable)

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in an instant (in a moment, instantly, within a short time)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a division of time

Note: Indicates duration or means.

चण्डालसमदर्शनः (caṇḍālasamadarśanaḥ) - looking like a caṇḍāla (outcaste) (looking like a caṇḍāla, having the appearance of an outcaste)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caṇḍālasamadarśana

caṇḍālasamadarśana - having the appearance of a caṇḍāla (outcaste)

Compound type : bahuvrihi (caṇḍāla+sama+darśana)

• caṇḍāla – an outcaste, a person of the lowest class
  noun (masculine)
• sama – like, similar, equal
  adjective
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  action noun from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Describes the appearance Indra assumes.