महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-50

योगेनानुप्रविश्येह गुरुपत्न्याः कलेवरम् ।
निर्मुक्तस्य रजोरूपान्नापराधो भवेन्मम ॥५०॥

50. yogenānupraviśyeha gurupatnyāḥ kalevaram ,
nirmuktasya rajorūpānnāparādho bhavenmama.

50. yogena anuprāviśya iha gurupatnyāḥ kalevaram
nirmuktasya rajorūpāt na aparādhaḥ bhavet mama

50. By entering here into the body of the guru's wife through a yogic (yoga) practice, I, being liberated from the qualities of passion (rajas), will incur no offense.

Words meanings summery:

• योगेन (yogena) - by yoga, through spiritual practice

• अनुप्राविश्य (anuprāviśya) - having entered

• इह (iha) - here, in this place

• गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of the guru's wife

• कलेवरम् (kalevaram) - body

• निर्मुक्तस्य (nirmuktasya) - of one who is liberated/freed

• रजोरूपात् (rajorūpāt) - from the form/nature of passion

• न (na) - not

• अपराधः (aparādhaḥ) - offense, sin, fault

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be, will be

• मम (mama) - my, to me

Words meanings and morphology

योगेन (yogena) - by yoga, through spiritual practice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, practice, method.

From root yuj (to join).

Root: yuj (class 7)

अनुप्राविश्य (anuprāviśya) - having entered

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed with suffix -ya after prefixes anu-pra.

Prefixes: anu+pra

Root: viś (class 6)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of the guru's wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of gurupatnī

gurupatnī - the wife of a guru (teacher).

Compound type : tatpurusha (guru+patnī)

• guru – teacher, spiritual preceptor, respected person.
  noun (masculine)
• patnī – wife, mistress of a house.
  noun (feminine)

कलेवरम् (kalevaram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corporeal frame, carcass.

निर्मुक्तस्य (nirmuktasya) - of one who is liberated/freed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - freed, released, liberated, abandoned.

Past Passive Participle

Past passive participle from root muc with prefix nir.

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with the implied subject (myself).

रजोरूपात् (rajorūpāt) - from the form/nature of passion

(noun)

Ablative, neuter, singular of rajorūpa

rajorūpa - the form of rajas, the quality/nature of passion.

Compound type : tatpurusha (rajas+rūpa)

• rajas – dust, dirt, menstrual discharge, the quality of passion/activity.
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature, quality.
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

अपराधः (aparādhaḥ) - offense, sin, fault

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, transgression, sin, fault, crime.

भवेत् (bhavet) - may it be, should be, will be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego.