महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-34

दैवं दैत्यमथो राज्ञां वपुर्धारयतेऽपि च ।
सुकृशो वायुभग्नाङ्गः शकुनिर्विकृतस्तथा ॥३४॥

34. daivaṁ daityamatho rājñāṁ vapurdhārayate'pi ca ,
sukṛśo vāyubhagnāṅgaḥ śakunirvikṛtastathā.

34. daivam daityam atha u rājñām vapuḥ dhārayate api
ca sukṛśaḥ vāyubhagnāṅgaḥ śakuniḥ vikṛtaḥ tathā

34. daivam daityam rājñām vapuḥ api ca dhārayate atha
u sukṛśaḥ vāyubhagnāṅgaḥ vikṛtaḥ śakuniḥ tathā

34. It assumes the forms of gods (daivam), demons (daityam), and even kings. Then, exceedingly emaciated, with limbs broken by the wind, it becomes a deformed bird.

Words meanings summery:

• दैवम् (daivam) - form of gods (divine; related to gods; fate)

• दैत्यम् (daityam) - form of demons (demonic; a demon)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover, afterwards)

• उ (u) - and, also (and, also, indeed)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• वपुः (vapuḥ) - form (body, form, figure)

• धारयते (dhārayate) - it assumes (holds, bears, assumes, maintains)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

• सुकृशः (sukṛśaḥ) - exceedingly emaciated (very thin, extremely emaciated)

• वायुभग्नाङ्गः (vāyubhagnāṅgaḥ) - with limbs broken by the wind (having limbs broken by the wind)

• शकुनिः (śakuniḥ) - a bird (bird; a kind of bird; a proper name)

• विकृतः (vikṛtaḥ) - deformed (deformed, altered, changed for the worse, disfigured)

• तथा (tathā) - and so, thus (thus, so, in that manner, also)

Words meanings and morphology

दैवम् (daivam) - form of gods (divine; related to gods; fate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, godly; fate, destiny; a god

दैत्यम् (daityam) - form of demons (demonic; a demon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daitya

daitya - demonic; a demon (son of Diti)

अथ (atha) - then (then, now, moreover, afterwards)

(indeclinable)

उ (u) - and, also (and, also, indeed)

(indeclinable)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

वपुः (vapuḥ) - form (body, form, figure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

धारयते (dhārayate) - it assumes (holds, bears, assumes, maintains)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुकृशः (sukṛśaḥ) - exceedingly emaciated (very thin, extremely emaciated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukṛśa

sukṛśa - very thin, emaciated, lean

Compound type : tatpurusha (su+kṛśa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kṛśa – thin, emaciated, lean
  adjective (masculine)

वायुभग्नाङ्गः (vāyubhagnāṅgaḥ) - with limbs broken by the wind (having limbs broken by the wind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāyubhagnāṅga

vāyubhagnāṅga - having limbs broken by the wind

Compound type : bahuvrihi (vāyu+bhagna+aṅga)

• vāyu – wind, air; a deity of wind
  noun (masculine)
• bhagna – broken, shattered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• aṅga – limb, body part, component
  noun (neuter)

शकुनिः (śakuniḥ) - a bird (bird; a kind of bird; a proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird; a kind of bird

विकृतः (vikṛtaḥ) - deformed (deformed, altered, changed for the worse, disfigured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṛta

vikṛta - deformed, altered, changed, disfigured

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - and so, thus (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)