महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-40, verse-33

शुकवायसरूपी च हंसकोकिलरूपवान् ।
सिंहव्याघ्रगजानां च रूपं धारयते पुनः ॥३३॥

33. śukavāyasarūpī ca haṁsakokilarūpavān ,
siṁhavyāghragajānāṁ ca rūpaṁ dhārayate punaḥ.

33. śukavāyasarūpī ca haṃsakokilarūpavān
siṃhavyāghragajānām ca rūpaṃ dhārayate punaḥ

33. punaḥ śukavāyasarūpī ca haṃsakokilarūpavān
(bhavati) ca siṃhavyāghragajānām rūpaṃ dhārayate

33. He (the soul/being) again takes on the form of a parrot and a crow, or a swan and a cuckoo. And he also assumes the forms of lions, tigers, and elephants.

Words meanings summery:

• शुकवायसरूपी (śukavāyasarūpī) - having the form of a parrot and a crow

• च (ca) - and (and, also)

• हंसकोकिलरूपवान् (haṁsakokilarūpavān) - having the form of a swan and a cuckoo

• सिंहव्याघ्रगजानाम् (siṁhavyāghragajānām) - of lions, tigers, and elephants

• च (ca) - and (and, also)

• रूपं (rūpaṁ) - form (form, shape, appearance, beauty)

• धारयते (dhārayate) - assumes, takes on (assumes, holds, bears, takes on)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, on the other hand)

Words meanings and morphology

शुकवायसरूपी (śukavāyasarūpī) - having the form of a parrot and a crow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukavāyasarūpin

śukavāyasarūpin - having the form of a parrot and a crow

Compound: śuka (parrot) + vāyasa (crow) + rūpin (possessing form). Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (śuka+vāyasa+rūpin)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)
• rūpin – possessing form, beautiful
  adjective (masculine)
  -in suffix from rūpa

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

हंसकोकिलरूपवान् (haṁsakokilarūpavān) - having the form of a swan and a cuckoo

(adjective)

Nominative, masculine, singular of haṃsakokilarūpavat

haṁsakokilarūpavat - having the form of a swan and a cuckoo

Compound: haṃsa (swan) + kokila (cuckoo) + rūpavat (possessing form). Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+kokila+rūpavat)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• rūpavat – possessed of form, beautiful
  adjective (masculine)
  -vat suffix from rūpa

सिंहव्याघ्रगजानाम् (siṁhavyāghragajānām) - of lions, tigers, and elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of siṃhavyāghragaja

siṁhavyāghragaja - lions, tigers, and elephants (compound)

Dvandva compound of siṃha, vyāghra, gaja

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra+gaja)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रूपं (rūpaṁ) - form (form, shape, appearance, beauty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

धारयते (dhārayate) - assumes, takes on (assumes, holds, bears, takes on)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of dhṛ

Present Middle Indicative 3rd Person Singular (causative)

root dhṛ, ātmanepada, causative stem dhārayati/te

Root: dhṛ (class 1)

Note: Causative form.

पुनः (punaḥ) - again (again, further, on the other hand)

(indeclinable)