महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-9

सर्वभूतदयावन्तो विश्वास्याः सर्वजन्तुषु ।
त्यक्तहिंसासमाचारास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥९॥

9. sarvabhūtadayāvanto viśvāsyāḥ sarvajantuṣu ,
tyaktahiṁsāsamācārāste narāḥ svargagāminaḥ.

9. sarvabhūtadayāvantaḥ viśvāsyāḥ sarvajantuṣu
tyaktahiṃsāsamācārāḥ te narāḥ svargagāminaḥ

9. ye narāḥ sarvabhūtadayāvantaḥ sarvajantuṣu
viśvāsyāḥ tyaktahiṃsāsamācārāḥ te svargagāminaḥ

9. Those who are compassionate towards all beings, trustworthy among all creatures, and whose conduct involves abandoning violence—those people go to heaven.

Words meanings summery:

• सर्वभूतदयावन्तः (sarvabhūtadayāvantaḥ) - possessing compassion for all beings

• विश्वास्याः (viśvāsyāḥ) - trustworthy, reliable

• सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - among all creatures, in all beings

• त्यक्तहिंसासमाचाराः (tyaktahiṁsāsamācārāḥ) - whose conduct is characterized by the abandonment of violence

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men, people

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven

Words meanings and morphology

सर्वभूतदयावन्तः (sarvabhūtadayāvantaḥ) - possessing compassion for all beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvabhūtadayāvanta

sarvabhūtadayāvanta - one who is compassionate towards all creatures

Bahuvrihi compound: 'one for whom there is compassion towards all beings'. Derived from sarvabhūta (all beings) and dayāvanta (compassionate)

Compound type : bahuvrihi (sarvabhūta+dayāvanta)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound: sarva (all) + bhūta (being/creature)
• dayāvanta – compassionate, merciful, possessing kindness
  adjective (masculine)
  Derived from dayā (compassion) with the possessive suffix -vat

Note: Nominative plural masculine form of the adjective 'sarvabhūtadayāvanta'.

विश्वास्याः (viśvāsyāḥ) - trustworthy, reliable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśvāsya

viśvāsya - trustworthy, reliable; to be trusted

Gerundive

Gerundive of the root śvas (to trust) with prefix vi (vi-śvas), meaning 'that which is to be trusted'.

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

Note: Nominative plural masculine form of the gerundive adjective 'viśvāsya'.

सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - among all creatures, in all beings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvajantu

sarvajantu - all creatures, every living being

Tatpurusha compound: sarva (all) + jantu (creature)

Compound type : tatpurusha (sarva+jantu)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• jantu – creature, living being, animal
  noun (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Locative plural masculine form of the noun 'sarvajantu'.

त्यक्तहिंसासमाचाराः (tyaktahiṁsāsamācārāḥ) - whose conduct is characterized by the abandonment of violence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tyaktahiṃsāsamācāra

tyaktahiṁsāsamācāra - one whose conduct involves abandoning violence

Bahuvrihi compound: 'one whose conduct (samācāra) is (marked by) abandoned (tyakta) violence (hiṃsā)'.

Compound type : bahuvrihi (tyaktahiṃsā+samācāra)

• tyaktahiṃsā – abandoned violence
  noun (feminine)
  Tatpurusha compound: tyakta (abandoned) + hiṃsā (violence)
• samācāra – conduct, practice, behavior
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move) with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

Note: Nominative plural masculine form of the adjective 'tyaktahiṃsāsamācāra'.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Nominative plural masculine form of the demonstrative pronoun 'tad'.

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

Note: Nominative plural masculine form of the noun 'nara'.

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

Compound of svarga (heaven) and gāmin (one who goes). 'Gāmin' is an agent noun/adjective from root gam (to go).

Compound type : tatpurusha (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, abode of light
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, attaining, one who goes
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective formed from the root gam (to go) with the suffix -in
  Root: gam (class 1)

Note: Nominative plural masculine form of the adjective 'svargagāmin'.