महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-36

श्रद्धावन्तो दयावन्तश्चोक्षाश्चोक्षजनप्रियाः ।
धर्माधर्मविदो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥३६॥

36. śraddhāvanto dayāvantaścokṣāścokṣajanapriyāḥ ,
dharmādharmavido nityaṁ te narāḥ svargagāminaḥ.

36. śraddhāvantaḥ dayāvantaḥ cokṣāḥ cokṣajanapriyāḥ
dharmādharmavidaḥ nityam te narāḥ svargagāminaḥ

36. ye narāḥ nityam śraddhāvantaḥ dayāvantaḥ cokṣāḥ cokṣajanapriyāḥ dharmādharmavidaḥ (santi),
te narāḥ svargagāminaḥ

36. Those who are endowed with faith (śraddhā), compassionate, pure, beloved by virtuous people, and who perpetually understand the distinction between proper conduct (dharma) and improper conduct (adharma), those individuals attain heaven.

Words meanings summery:

• श्रद्धावन्तः (śraddhāvantaḥ) - faithful, endowed with faith

• दयावन्तः (dayāvantaḥ) - compassionate, possessing compassion

• चोक्षाः (cokṣāḥ) - pure, clean, virtuous

• चोक्षजनप्रियाः (cokṣajanapriyāḥ) - dear to pure people, beloved by virtuous folk

• धर्माधर्मविदः (dharmādharmavidaḥ) - knowers of proper and improper conduct, discerning between right and wrong

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - people, men

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - goers to heaven, those who attain heaven

Words meanings and morphology

श्रद्धावन्तः (śraddhāvantaḥ) - faithful, endowed with faith

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śraddhāvat

śraddhāvat - possessing faith (śraddhā), faithful, believing

Derived from śraddhā (faith, trust) with the possessive suffix -matup.

दयावन्तः (dayāvantaḥ) - compassionate, possessing compassion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dayāvat

dayāvat - possessing compassion (dayā), compassionate, merciful

Derived from dayā (compassion, pity) with the possessive suffix -matup.

चोक्षाः (cokṣāḥ) - pure, clean, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cokṣa

cokṣa - pure, clean, neat, virtuous

चोक्षजनप्रियाः (cokṣajanapriyāḥ) - dear to pure people, beloved by virtuous folk

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cokṣajanapriya

cokṣajanapriya - beloved by pure people

Compound type : tatpuruṣa (cokṣajana+priya)

• cokṣajana – pure people, virtuous folk
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)

धर्माधर्मविदः (dharmādharmavidaḥ) - knowers of proper and improper conduct, discerning between right and wrong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmādharmavid

dharmādharmavid - knower of dharma and adharma, discerning between right and wrong

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dharma+adharma+vid)

• dharma – proper conduct, righteousness, (natural law), duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ
• adharma – improper conduct, unrighteousness, sin
  noun (masculine)
• vid – knowing, knower, wise
  adjective (masculine)
  Derived from root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

Note: Used here as a noun referring to 'those who know'.

नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

(indeclinable)

Adverbial form of nitya.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नराः (narāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - goers to heaven, those who attain heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, attaining heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, a goer, reaching
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root gam
  Derived from root gam (to go) with suffix -in.
  Root: gam (class 1)

Note: Used here as a noun referring to 'those who attain heaven'.