महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-43

अपरे च महाभोगा मन्दभोगास्तथापरे ।
अकुलीनास्तथा चान्ये कुलीनाश्च तथापरे ॥४३॥

43. apare ca mahābhogā mandabhogāstathāpare ,
akulīnāstathā cānye kulīnāśca tathāpare.

43. apare ca mahābhogāḥ mandabhogāḥ tathā apare
akulīnāḥ tathā ca anye kulīnāḥ ca tathā apare

43. ca apare mahābhogāḥ tathā apare mandabhogāḥ
ca anye tathā akulīnāḥ ca tathā apare kulīnāḥ

43. And some have great enjoyments, while others have few enjoyments. Similarly, others are of low birth, and still others are of high birth.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - some (people) (others, some others)

• च (ca) - and (and, also)

• महाभोगाः (mahābhogāḥ) - with great enjoyments (having great enjoyments, greatly fortunate)

• मन्दभोगाः (mandabhogāḥ) - with few enjoyments (having few enjoyments, less fortunate)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• अपरे (apare) - others (people) (others, some others)

• अकुलीनाः (akulīnāḥ) - of low birth (of low birth, ignoble)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - others (people) (other, another, different)

• कुलीनाः (kulīnāḥ) - of high birth (of good family, noble)

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - still others (thus, so, similarly)

• अपरे (apare) - others (people) (others, some others)

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - some (people) (others, some others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाभोगाः (mahābhogāḥ) - with great enjoyments (having great enjoyments, greatly fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhoga

mahābhoga - having great enjoyments, very rich, luxurious, greatly fortunate

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhoga)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bhoga – enjoyment, possession, experience, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with an implied 'naraḥ' or 'mānavāḥ'

मन्दभोगाः (mandabhogāḥ) - with few enjoyments (having few enjoyments, less fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mandabhoga

mandabhoga - having little enjoyment or pleasure, less fortunate

Compound type : bahuvrīhi (manda+bhoga)

• manda – slow, dull, weak, little, slight
  adjective (masculine)
• bhoga – enjoyment, possession, experience, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with 'apare'

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

अपरे (apare) - others (people) (others, some others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

अकुलीनाः (akulīnāḥ) - of low birth (of low birth, ignoble)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akulīna

akulīna - not of good family, ignoble, base-born

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kulīna)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kulīna – of good family, noble, well-born
  adjective (masculine)
  Derived from kula (family)

Note: Agrees with 'anye'

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (people) (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different, distinct

कुलीनाः (kulīnāḥ) - of high birth (of good family, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kulīna

kulīna - of good family, noble, well-born, respectable

Derived from kula (family)

Note: Agrees with 'apare'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - still others (thus, so, similarly)

(indeclinable)

अपरे (apare) - others (people) (others, some others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western