महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-39

शुभैः कर्मफलैर्देवि मयैते परिकीर्तिताः ।
स्वर्गमार्गोपगा भूयः किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥३९॥

39. śubhaiḥ karmaphalairdevi mayaite parikīrtitāḥ ,
svargamārgopagā bhūyaḥ kimanyacchrotumicchasi.

39. śubhaiḥ karma-phalaiḥ devi mayā ete parikīrtitāḥ
svarga-mārga-upagāḥ bhūyaḥ kim anyat śrotum icchasi

39. devi mayā śubhaiḥ karma-phalaiḥ svarga-mārga-upagāḥ
ete parikīrtitāḥ bhūyaḥ anyat kim śrotum icchasi

39. O goddess, these individuals, who are headed towards the heavenly path, have been described by me through their auspicious fruits of action (karma). What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

• कर्म-फलैः (karma-phalaiḥ) - by their auspicious fruits of action (karma) (by the fruits of actions, by the consequences of karma)

• देवि (devi) - O goddess

• मया (mayā) - by me

• एते (ete) - these

• परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - have been described, proclaimed, extolled

• स्वर्ग-मार्ग-उपगाः (svarga-mārga-upagāḥ) - who are headed towards the heavenly path (those who go on the path to heaven, reaching the heavenly path)

• भूयः (bhūyaḥ) - more, further (further, again, moreover)

• किम् (kim) - what else? (what?)

• अन्यत् (anyat) - other, else

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of śubha

śubha - good, auspicious, pure, beautiful

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with karma-phalaiḥ.

कर्म-फलैः (karma-phalaiḥ) - by their auspicious fruits of action (karma) (by the fruits of actions, by the consequences of karma)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma-phala

karma-phala - fruit of action, consequence of karma

Compound type : tatpuruṣa (karman+phala)

• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Denotes the means by which 'ete' are described.

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

Note: Addressing a goddess.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction 'parikīrtitāḥ'.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the individuals mentioned previously.

परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - have been described, proclaimed, extolled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parikīrtita

parikīrtita - described, proclaimed, extolled, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root 'kīrt' (to mention, praise) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

Note: Predicate for 'ete'.

स्वर्ग-मार्ग-उपगाः (svarga-mārga-upagāḥ) - who are headed towards the heavenly path (those who go on the path to heaven, reaching the heavenly path)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svarga-mārga-upaga

svarga-mārga-upaga - going on the path to heaven, leading to the heavenly path

Compound type : tatpuruṣa (svarga+mārga+upaga)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 1)
• upaga – going near, approaching, resorting to
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent Noun/Participial Adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'ete'.

भूयः (bhūyaḥ) - more, further (further, again, moreover)

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Adverb.

किम् (kim) - what else? (what?)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?

Note: Functions as 'what (else)'.

अन्यत् (anyat) - other, else

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies 'kim'.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'śru'.

Root: śru (class 5)

Note: Expresses purpose.

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb conjugated for second person singular.