महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-14

परदारेषु ये नित्यं चारित्रावृतलोचनाः ।
यतेन्द्रियाः शीलपरास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥१४॥

14. paradāreṣu ye nityaṁ cāritrāvṛtalocanāḥ ,
yatendriyāḥ śīlaparāste narāḥ svargagāminaḥ.

14. paradāreṣu ye nityaṃ cāritrāvṛtalocanāḥ
yatendriyāḥ śīlaparāḥ te narāḥ svargagāminaḥ

14. ye narāḥ paradāreṣu nityaṃ cāritrāvṛtalocanāḥ
yatendriyāḥ śīlaparāḥ te svargagāminaḥ

14. Those men whose eyes are always veiled by good conduct when it comes to other men's wives, whose senses are disciplined, and who are supremely devoted to virtue, they are the ones who attain heaven.

Words meanings summery:

• परदारेषु (paradāreṣu) - regarding others' wives

• ये (ye) - who, those who

• नित्यं (nityaṁ) - always, constantly

• चारित्रावृतलोचनाः (cāritrāvṛtalocanāḥ) - whose eyes are covered/veiled by good conduct

• यतेन्द्रियाः (yatendriyāḥ) - whose senses are controlled, self-controlled

• शीलपराः (śīlaparāḥ) - devoted to virtue, intent on good character

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven, heaven-goers

Words meanings and morphology

परदारेषु (paradāreṣu) - regarding others' wives

(noun)

Locative, masculine, plural of paradāra

paradāra - another's wife

Compound

Compound type : Tatpurusha (para+dāra)

• para – other, another
  adjective
• dāra – wife
  noun (masculine)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

नित्यं (nityaṁ) - always, constantly

(indeclinable)

चारित्रावृतलोचनाः (cāritrāvṛtalocanāḥ) - whose eyes are covered/veiled by good conduct

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cāritrāvṛtalocana

cāritrāvṛtalocana - having eyes veiled by good conduct

Compound

Compound type : Bahuvrihi (cāritra+āvṛta+locana)

• cāritra – good conduct, character, virtuous behavior
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, veiled, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √vṛ (to cover) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• locana – eye
  noun (neuter)

यतेन्द्रियाः (yatendriyāḥ) - whose senses are controlled, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatendriya

yatendriya - having controlled senses

Compound

Compound type : Bahuvrihi (yata+indriya)

• yata – restrained, controlled, disciplined
  adjective
  Past Passive Participle
  From √yam (to restrain, control)
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

शीलपराः (śīlaparāḥ) - devoted to virtue, intent on good character

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīlapara

śīlapara - devoted to good conduct/virtue

Compound

Compound type : Bahuvrihi (śīla+para)

• śīla – good conduct, character, virtue
  noun (neuter)
• para – supreme, chief, intent on, devoted to
  adjective

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नराः (narāḥ) - men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven, heaven-goers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

Agent Noun/Adjective from verbal root

From √gam (to go) with noun svarga (heaven)

Compound type : Tatpurusha (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective from verbal root
  From √gam (to go)
  Root: gam (class 1)