महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-132, verse-7

कर्मणा मनसा वाचा ये न हिंसन्ति किंचन ।
ये न सज्जन्ति कस्मिंश्चिद्बध्यन्ते ते न कर्मभिः ॥७॥

7. karmaṇā manasā vācā ye na hiṁsanti kiṁcana ,
ye na sajjanti kasmiṁścidbadhyante te na karmabhiḥ.

7. karmaṇā manasā vācā ye na hiṃsanti kiṃcana ye
na sajjanti kasmiṃcit badhyante te na karmabhiḥ

7. Those who do not harm anything at all by deed (karma), mind, or word, and who do not cling to anything, are not bound by their actions (karma).

Words meanings summery:

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed (karma)

• मनसा (manasā) - by mind

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• ये (ye) - those who

• न (na) - not, nor

• हिंसन्ति (hiṁsanti) - they harm, injure

• किंचन (kiṁcana) - anything at all, something, somewhat

• ये (ye) - those who

• न (na) - not, nor

• सज्जन्ति (sajjanti) - they cling, attach

• कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - to anything, in something

• बध्यन्ते (badhyante) - they are bound

• ते (te) - they

• न (na) - not, nor

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds (karma)

Words meanings and morphology

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

मनसा (manasā) - by mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever

न (na) - not, nor

(indeclinable)

हिंसन्ति (hiṁsanti) - they harm, injure

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hiṃs

Present Active

3rd person plural present active of root hiṃs

Root: hiṃs (class 1)

किंचन (kiṁcana) - anything at all, something, somewhat

(indeclinable)

Formed from kim (what) + cana (even)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सज्जन्ति (sajjanti) - they cling, attach

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sañj

Present Active

3rd person plural present active of root sañj (class 4) or sajj

Root: sañj (class 4)

कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - to anything, in something

(pronoun)

Locative, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, whatsoever

Formed from kim (what) + cit (even)

Note: Used here with a locative sense: 'in/to anything'.

बध्यन्ते (badhyante) - they are bound

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of bandh

Present Passive

3rd person plural present passive of root bandh

Root: bandh (class 9)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)