महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-289, verse-60

ताराधिपं वै विमलं सतारं विश्वांश्च देवानुरगान्पितॄंश्च ।
शैलांश्च कृत्स्नानुदधींश्च घोरान्नदीश्च सर्वाः सवनान्घनांश्च ॥६०॥

60. tārādhipaṁ vai vimalaṁ satāraṁ; viśvāṁśca devānuragānpitṝṁśca ,
śailāṁśca kṛtsnānudadhīṁśca ghorā;nnadīśca sarvāḥ savanānghanāṁśca.

60. tārādhipam vai vimalam satāram
viśvān ca devān uragān pitṝn ca śailān
ca kṛtsnān udadhīn ca ghorān
nadīḥ ca sarvāḥ savanān ghanān ca

60. vai vimalam satāram tārādhipam ca
viśvān devān ca uragān ca pitṝn ca
kṛtsnān śailān ca ghorān udadhīn ca
sarvāḥ nadīḥ ca savanān ca ghanān ca

60. The yogi perceives indeed the pure moon, lord of the stars and accompanied by stars; and all the gods, and serpents, and ancestors; and all the mountains, and the dreadful oceans, and all the rivers, and forests, and clouds.

Words meanings summery:

• ताराधिपम् (tārādhipam) - the moon, lord of the stars (the lord of stars, the moon)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

• विमलम् (vimalam) - pure (spotless, pure, clean)

• सतारम् (satāram) - accompanied by stars (with stars, accompanied by stars)

• विश्वान् (viśvān) - all (all, entire, universal)

• च (ca) - and (and, also)

• देवान् (devān) - gods (gods, deities)

• उरगान् (uragān) - serpents (serpents, nāgas)

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, forefathers, manes)

• च (ca) - and (and, also)

• शैलान् (śailān) - mountains (mountains, rocks)

• च (ca) - and (and, also)

• कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all (whole, entire, all)

• उदधीन् (udadhīn) - oceans (oceans, seas)

• च (ca) - and (and, also)

• घोरान् (ghorān) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• नदीः (nadīḥ) - rivers

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• सवनान् (savanān) - forests (forests, sacrificial rites, ritual places)

• घनान् (ghanān) - clouds (clouds, masses, compact things)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ताराधिपम् (tārādhipam) - the moon, lord of the stars (the lord of stars, the moon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tārādhipa

tārādhipa - moon (lit. lord of stars)

Compound type : tatpuruṣa (tārā+adhipa)

• tārā – star, planet
  noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

विमलम् (vimalam) - pure (spotless, pure, clean)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, stainless, free from dirt or defilement

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – asunder, apart, without, reverse
  indeclinable
  Prefix
• mala – dirt, impurity, stain, defilement
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tārādhipam'.

सतारम् (satāram) - accompanied by stars (with stars, accompanied by stars)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satāra

satāra - with stars, stellar

Compound type : bahuvrīhi (sa+tārā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• tārā – star, planet
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'tārādhipam'.

विश्वान् (viśvān) - all (all, entire, universal)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśva

viśva - all, whole, entire, universal

Note: Agrees with 'devān'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देवान् (devān) - gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

उरगान् (uragān) - serpents (serpents, nāgas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of uraga

uraga - serpent, nāga (lit. moving on the chest)

Compound 'uras-ga' (chest-going)

Compound type : tatpuruṣa (uras+ga)

• uras – chest, breast
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, forefathers, manes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (collectively pitaraḥ)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शैलान् (śailān) - mountains (mountains, rocks)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill (derived from śilā 'stone')

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all (whole, entire, all)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all, perfect

Note: Agrees with 'śailān' and 'udadhīn'.

उदधीन् (udadhīn) - oceans (oceans, seas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of udadhi

udadhi - ocean, sea (lit. containing water)

Compound 'uda-dhā' (water-holding)

Compound type : upapada tatpuruṣa (udan+dhi)

• udan – water
  noun (neuter)
• dhi – holding, containing
  noun (masculine)
  Kṛt suffix
  From root dhā (to hold)
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

घोरान् (ghorān) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Agrees with 'udadhīn'.

नदीः (nadīḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'nadīḥ'.

सवनान् (savanān) - forests (forests, sacrificial rites, ritual places)

(noun)

Accusative, masculine, plural of savana

savana - forest, grove; Soma pressing/sacrificial rite; bathing place

Root: su (class 2)

Note: Declined as masculine plural accusative. Some lexicons also list 'savana' (forest) as masculine.

घनान् (ghanān) - clouds (clouds, masses, compact things)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ghana

ghana - cloud, mass, compact, dense, solid, extensive

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)