महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-289, verse-25

न यमो नान्तकः क्रुद्धो न मृत्युर्भीमविक्रमः ।
ईशते नृपते सर्वे योगस्यामिततेजसः ॥२५॥

25. na yamo nāntakaḥ kruddho na mṛtyurbhīmavikramaḥ ,
īśate nṛpate sarve yogasyāmitatejasaḥ.

25. na yamaḥ na antakaḥ kruddhaḥ na mṛtyuḥ bhīmavikramaḥ
īśate nṛpate sarve yogasya amitatejasaḥ

25. nṛpate na yamaḥ na kruddhaḥ antakaḥ na bhīmavikramaḥ
mṛtyuḥ sarve amitatejasaḥ yogasya īśate

25. Neither Yama, nor the angry Antaka (Destroyer), nor Mṛtyu (Death) of terrible prowess, O king, none of them can control the boundless power of spiritual discipline (yoga).

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, no, neither)

• यमः (yamaḥ) - Yama (Yama (god of death), restraint)

• न (na) - nor (not, no, neither)

• अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (Destroyer) (ender, destroyer (epithet of Yama/Death))

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry (angry, enraged)

• न (na) - nor (not, no, neither)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - Mṛtyu (Death) (death, Mṛtyu (personified death))

• भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - of terrible prowess (of terrible prowess, formidable courage)

• ईशते (īśate) - control (rules, governs, controls, is master of)

• नृपते (nṛpate) - O king

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)

• योगस्य (yogasya) - of spiritual discipline (yoga) (of yoga, of union)

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of boundless power (of boundless energy, of infinite splendor)

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, no, neither)

(indeclinable)

यमः (yamaḥ) - Yama (Yama (god of death), restraint)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death), restraint, twin

From root yam (to restrain)

Root: yam (class 1)

Note: Refers to the deity of death.

न (na) - nor (not, no, neither)

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (Destroyer) (ender, destroyer (epithet of Yama/Death))

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer (epithet of Yama)

From anta (end) + ka

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Antaka.

न (na) - nor (not, no, neither)

(indeclinable)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - Mṛtyu (Death) (death, Mṛtyu (personified death))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, personified death

From root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - of terrible prowess (of terrible prowess, formidable courage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of terrible prowess, having frightful courage

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, frightful, awful
  adjective (masculine)
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – prowess, courage, strength, step
  noun (masculine)
  From vi-kram (to step forth)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with Mṛtyu.

ईशते (īśate) - control (rules, governs, controls, is master of)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of īś

Root: īś (class 2)

Note: The plural form suggests a collective subject, fitting 'Yama, Antaka, Mṛtyu'.

नृपते (nṛpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, men
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: A संबोधन (address) to a king, likely Dhṛtarāṣṭra in Mahābhārata context.

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with Yama, Antaka, Mṛtyu.

योगस्य (yogasya) - of spiritual discipline (yoga) (of yoga, of union)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, effort, application

From root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: The verb īś (to be master of) takes genitive case.

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of boundless power (of boundless energy, of infinite splendor)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of boundless energy/splendor/power

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, boundless, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negation of mita (measured); a + mita
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, energy, power, fire
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: Agrees with yogasya.