महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-289, verse-20

स एव च यदा राजन्वह्निर्जातबलः पुनः ।
समीरणयुतः कृत्स्नां दहेत्क्षिप्रं महीमपि ॥२०॥

20. sa eva ca yadā rājanvahnirjātabalaḥ punaḥ ,
samīraṇayutaḥ kṛtsnāṁ dahetkṣipraṁ mahīmapi.

20. saḥ eva ca yadā rājan vahniḥ jātabalaḥ punaḥ
samīraṇayutaḥ kṛtsnām dahet kṣipram mahīm api

20. rājan ca yadā saḥ eva vahniḥ punaḥ jātabalaḥ
samīraṇayutaḥ kṛtsnām mahīm api kṣipram dahet

20. And O King, when that very fire, having again gained strength and joined with the wind, would quickly burn even the entire earth.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he (referring to the fire mentioned before)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, very

• च (ca) - and, also

• यदा (yadā) - when

• राजन् (rājan) - O king

• वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni (the fire god)

• जातबलः (jātabalaḥ) - having acquired strength, strengthened, powerful

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• समीरणयुतः (samīraṇayutaḥ) - joined with wind, accompanied by wind

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, all

• दहेत् (dahet) - would burn, should burn

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• महीम् (mahīm) - earth, ground

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he (referring to the fire mentioned before)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

एव (eva) - indeed, certainly, only, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni (the fire god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (the fire god)

जातबलः (jātabalaḥ) - having acquired strength, strengthened, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātabala

jātabala - having acquired strength

Compound type : bahuvrihi (jāta+bala)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root jan
  Root: jan (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

समीरणयुतः (samīraṇayutaḥ) - joined with wind, accompanied by wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samīraṇayuta

samīraṇayuta - joined with wind

Compound type : tatpurusha (samīraṇa+yuta)

• samīraṇa – wind, air
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root yu
  Root: yu (class 9)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, all

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, all

दहेत् (dahet) - would burn, should burn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dah

Root: dah (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

महीम् (mahīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)