योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-7

सागरे सरलावर्तलेखानुमितसर्पणः ।
दिवि वारिदसंचारमृष्टामृष्टेन्दुदर्पणः ॥ ७ ॥

sāgare saralāvartalekhānumitasarpaṇaḥ ,
divi vāridasaṃcāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇaḥ 7

7. sāgare saralāvartalekhānumitasarpaṇaḥ
divi vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇaḥ

7. [saḥ] sāgare saralāvartalekhānumitasarpaṇaḥ
[saḥ] divi vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇaḥ

7. In the ocean, his movement is inferred by the straight lines of whirlpools he creates. In the sky, he is a mirror-like moon, sometimes clear and sometimes obscured by the movement of clouds.

Words meanings summery:

• सागरे (sāgare) - in the ocean, in the sea

• सरलावर्तलेखानुमितसर्पणः (saralāvartalekhānumitasarpaṇaḥ) - whose movement is inferred from simple lines of whirlpools, one whose gliding is known by straight whirlpool streaks

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in the celestial realm

• वारिदसन्चारमृष्टामृष्टेन्दुदर्पणः (vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇaḥ) - a mirror-like moon, sometimes clear and sometimes obscured, due to the movement of clouds

Words meanings and morphology

सागरे (sāgare) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

सरलावर्तलेखानुमितसर्पणः (saralāvartalekhānumitasarpaṇaḥ) - whose movement is inferred from simple lines of whirlpools, one whose gliding is known by straight whirlpool streaks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saralāvartalekhānumitasarpaṇa

saralāvartalekhānumitasarpaṇa - whose movement is inferred from simple lines of whirlpools

Compound type : bahuvrihi (sarala+āvarta+lekhā+anumita+sarpaṇa)

• sarala – simple, straight, direct, honest
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• āvarta – whirlpool, eddy, circle, twist
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• lekhā – line, streak, drawing, row
  noun (feminine)
• anumita – inferred, concluded, perceived by inference
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root MĀ (to measure, perceive) with prefix anu-.
  Prefix: anu
  Root: mā (class 2)
• sarpaṇa – movement, creeping, gliding, crawling
  noun (neuter)
  Derived from root SṚP (to creep, glide)
  Root: sṛp (class 1)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in the celestial realm

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day, celestial realm

वारिदसन्चारमृष्टामृष्टेन्दुदर्पणः (vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇaḥ) - a mirror-like moon, sometimes clear and sometimes obscured, due to the movement of clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇa

vāridasancāramṛṣṭāmṛṣṭendudarpaṇa - a moon-mirror, sometimes clear and sometimes obscured by the movement of clouds

Compound type : bahuvrihi (vārid+saṃcāra+mṛṣṭa+amṛṣṭa+indu+darpaṇa)

• vārid – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Compound of vāri (water) + da (giver)
• saṃcāra – movement, roaming, travelling, course
  noun (masculine)
  Derived from root CAR (to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• mṛṣṭa – cleansed, polished, clear, pure
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root MṚJ (to clean, polish)
  Root: mṛj (class 2)
• amṛṣṭa – uncleansed, unpolished, unclear, impure
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Negative compound (nañ-tatpurusha) of mṛṣṭa
  Prefix: a
  Root: mṛj (class 2)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• darpaṇa – mirror, reflection
  noun (masculine)
  Derived from root DṚP (to be proud, shine)
  Root: dṛp (class 4)