योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-36

रसः पीतोऽनुभूतश्च क्ष्माजलानिलतेजसाम् ।
मूलजालेन वृक्षाणां प्राणिनां वसता मया ॥ ३६ ॥

rasaḥ pīto'nubhūtaśca kṣmājalānilatejasām ,
mūlajālena vṛkṣāṇāṃ prāṇināṃ vasatā mayā 36

36. rasaḥ pītaḥ anubhūtaḥ ca kṣmā-jala-anila-tejasām
mūla-jālena vṛkṣāṇām prāṇinām vasatā mayā

36. mayā vasatā mūla-jālena vṛkṣāṇām prāṇinām
kṣmā-jala-anila-tejasām rasaḥ pītaḥ ca anubhūtaḥ

36. Dwelling (in that elemental form), I, through a network of roots like those of trees and living beings, drank and experienced the essence of earth, water, air, and fire.

36. שתיתי וחוויתי את תמצית האדמה, המים, הרוח והאש, כשרשת השורשים של האילנות ובהתגוררי בתוך היצורים החיים.

Words meanings summery:

• रसः (rasaḥ) - essence, juice, taste, delight, sap

• पीतः (pītaḥ) - drunk, imbibed

• अनुभूतः (anubhūtaḥ) - experienced, felt

• च (ca) - and, also

• क्ष्मा-जल-अनिल-तेजसाम् (kṣmā-jala-anila-tejasām) - of earth, water, air, and fire

• मूल-जालेन (mūla-jālena) - by a network of roots

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, creatures

• वसता (vasatā) - by dwelling, by residing

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

रसः (rasaḥ) - essence, juice, taste, delight, sap

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasa

rasa - essence, juice, taste, delight, sap

पीतः (pītaḥ) - drunk, imbibed

(verbal derivative)

अनुभूतः (anubhūtaḥ) - experienced, felt

(verbal derivative)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्ष्मा-जल-अनिल-तेजसाम् (kṣmā-jala-anila-tejasām) - of earth, water, air, and fire

(noun)

Genitive, plural of kṣmā-jala-anila-tejas

kṣmā-jala-anila-tejas - earth, water, air, fire (the four elements)

Compound type : dvandva (kṣmā+jala+anila+tejas)

• kṣmā – earth, ground
  noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• tejas – brilliance, fire, energy, light
  noun (neuter)

मूल-जालेन (mūla-jālena) - by a network of roots

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mūla-jāla

mūla-jāla - network of roots

Compound type : tatpuruṣa (mūla+jāla)

• mūla – root, basis, origin
  noun (neuter)
• jāla – net, network, web
  noun (neuter)

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, animate being

वसता (vasatā) - by dwelling, by residing

(verbal derivative)

Note: Instrumental singular, agreeing with 'mayā'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Previous Verse Next Verse