योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-3

सीकरोत्करनीहारहेलाहरणतत्परः ।
सुरतश्रान्तसर्वाङ्गसमाह्लादनतर्षुलः ॥ ३ ॥

sīkarotkaranīhārahelāharaṇatatparaḥ ,
surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣulaḥ 3

3. sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatparaḥ
surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣulaḥ

3. sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatparaḥ
surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣulaḥ

3. I was adept at playfully dispersing masses of spray and mist, and eager to completely refresh every limb weary from romantic dalliances.

3. הייתי נחוש לשאת בקלות נתזי מים וערפל, ומשתוקק להתרענן ולספק כל איבר של העייפים ממעשי האהבה.

Words meanings summery:

• सीकरोत्करमीहारहेलाहरणतत्परः (sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatparaḥ) - The wind (anila) that playfully disperses moisture (intent on playfully carrying away sprays of mist and dew)

• सुरतश्रान्तसर्वाङ्गसमाह्लादनतर्षुलः (surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣulaḥ) - The wind (anila) that refreshes bodies tired from intimacy (desirous of completely delighting all limbs weary from love-making)

Words meanings and morphology

सीकरोत्करमीहारहेलाहरणतत्परः (sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatparaḥ) - The wind (anila) that playfully disperses moisture (intent on playfully carrying away sprays of mist and dew)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatpara

sīkarotkaramīhārahelāharaṇatatpara - intent on playfully carrying away multitudes of spray and dew/mist

Compound type : tatpuruṣa (sīkarotkara+nīhāra+helā+haraṇa+tatpara)

• sīkarotkara – multitude of spray/mist
  noun (masculine)
  sīkara (spray) + utkara (multitude).
• nīhāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• helā – sport, play, ease, grace, scorn
  noun (feminine)
  Root: hel (class 1)
• haraṇa – carrying away, taking, removal, stealing
  noun (neuter)
  From root hṛ (to carry).
  Root: hṛ (class 1)
• tatpara – intent on, devoted to, engaged in
  adjective (masculine)

सुरतश्रान्तसर्वाङ्गसमाह्लादनतर्षुलः (surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣulaḥ) - The wind (anila) that refreshes bodies tired from intimacy (desirous of completely delighting all limbs weary from love-making)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣula

surataśrāntasarvāṅgasamāhlādanatarṣula - desirous of completely delighting all parts of the body weary from love-making

Compound type : tatpuruṣa (surataśrānta+sarvāṅga+samāhlādana+tarṣula)

• surataśrānta – weary from love-making
  adjective (masculine)
  surata (love-making) + śrānta (weary).
  Root: śram (class 4)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)
  sarva (all) + aṅga (limb).
• samāhlādana – thoroughly gladdening, delighting completely
  noun (neuter)
  From sam + ā + root hlād (to gladden).
  Prefixes: sam+ā
  Root: hlād (class 1)
• tarṣula – desirous, eager, thirsty
  adjective (masculine)
  From root tṛṣ (to be thirsty).
  Root: tṛṣ (class 4)

Previous Verse Next Verse