योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-29

शरीरनगरीनाशनिर्माणैकपरायणः ।
रसकिट्टकलाधातुपृथक्करणकोविदः ॥ २९ ॥

śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇaḥ ,
rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovidaḥ 29

29. śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇaḥ
rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovidaḥ

29. śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇaḥ
rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovidaḥ

29. It is solely dedicated to the destruction and creation of the body (śarīra) as a city. It is an expert in separating the vital essence (rasa), waste products (kiṭṭa), subtle tissues (kalā), and bodily constituents (dhātu).

29. מסור כולו להריסתה ולבנייתה של עיר הגוף, ומומחה בהפרדת התמצית, הלהט והיסודות של הגוף.

Words meanings summery:

• शरीरनगरीनाशनिर्माणैकपरायणः (śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇaḥ) - solely dedicated to the destruction and creation of the body-city

• रसकिट्टकलाधातुपृथक्करणकोविदः (rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovidaḥ) - skilled in separating rasa, kiṭṭa, kalā, and dhātu

Words meanings and morphology

शरीरनगरीनाशनिर्माणैकपरायणः (śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇaḥ) - solely dedicated to the destruction and creation of the body-city

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇa

śarīranagarīnāśanirmāṇaikaparāyaṇa - having the destruction and creation of the body-city as its sole pursuit

Compound of śarīranagarī (body-city), nāśanirmāṇa (destruction and creation), and ekaparāyaṇa (solely devoted).

Compound type : bahuvrīhi (śarīranagarī+nāśanirmāṇa+ekaparāyaṇa)

• śarīranagarī – the body as a city
  noun (feminine)
  Compound of śarīra (body) and nagarī (city).
• nāśanirmāṇa – destruction and creation
  noun (neuter)
  Dvandva compound of nāśa (destruction) and nirmāṇa (creation).
• ekaparāyaṇa – solely devoted, having one aim
  adjective (masculine)
  Compound of eka (one, sole) and parāyaṇa (devoted, aim).

Note: Refers to the subject.

रसकिट्टकलाधातुपृथक्करणकोविदः (rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovidaḥ) - skilled in separating rasa, kiṭṭa, kalā, and dhātu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovida

rasakiṭṭakalādhātupṛthakkaraṇakovida - expert in the separation of vital essence, waste products, subtle tissues, and bodily constituents

Compound of rasakiṭṭakalādhātu (rasa, kiṭṭa, kalā, dhātu) + pṛthakkaraṇa (separation) + kovida (skilled).

Compound type : tatpurusha (rasakiṭṭakalādhātu+pṛthakkaraṇa+kovida)

• rasakiṭṭakalādhātu – rasa, kiṭṭa, kalā, and dhātu
  noun (masculine)
  Dvandva compound of rasa (vital essence), kiṭṭa (waste), kalā (tissue), dhātu (constituent).
• pṛthakkaraṇa – separation, making separate
  noun (neuter)
  Compound of pṛthak (separate) + karaṇa (making).
  Root: kṛ (class 8)
• kovida – skilled, expert, wise
  adjective (masculine)
  Derived from ko (what) + vid (to know), implying knowing everything.
  Root: vid (class 2)

Note: Refers to the subject.

Previous Verse Next Verse