योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-40

सुमनःपत्रमृदुषु नीललक्ष्मीविलासिषु ।
सुरसिद्धाङ्गनाङ्गेषु दूरास्तस्मरवासनम् ॥ ४० ॥

sumanaḥpatramṛduṣu nīlalakṣmīvilāsiṣu ,
surasiddhāṅganāṅgeṣu dūrāstasmaravāsanam 40

40. sumanaḥpatramṛduṣu nīlalakṣmīvilāsiṣu
surasiddhāṅganāṅgeṣu dūrāstasmara-vāsanam

40. surasiddhāṅganāṅgeṣu sumanaḥpatramṛduṣu
nīlalakṣmīvilāsiṣu dūrāstasmara-vāsanam

40. Upon the bodies of celestial Siddha women, which are as soft as flower petals and splendid with a dark allure, [he slept] in a state where the impression of desire was far removed.

Words meanings summery:

• सुमनःपत्रमृदुषु (sumanaḥpatramṛduṣu) - as soft as flower petals (on those soft like flower petals)

• नीललक्ष्मीविलासिषु (nīlalakṣmīvilāsiṣu) - splendid with a dark allure (on those shining with dark beauty, on those graceful with dark splendor)

• सुरसिद्धाङ्गनाङ्गेषु (surasiddhāṅganāṅgeṣu) - upon the bodies of celestial Siddha women (on the bodies/limbs of celestial Siddha women)

• दूरास्तस्मर-वासनम् (dūrāstasmara-vāsanam) - in a state where the impression of desire was far removed (the impression where desire is far removed, a state free from the scent of desire)

Words meanings and morphology

सुमनःपत्रमृदुषु (sumanaḥpatramṛduṣu) - as soft as flower petals (on those soft like flower petals)

(adjective)

Locative, feminine, plural of sumanaḥpatramṛdu

sumanaḥpatramṛdu - soft like flower petals

Compound: sumanas (flower) + patra (petal) + mṛdu (soft).

Compound type : upamāna-pūrva-pada bahuvrīhi (sumanas+patra+mṛdu)

• sumanas – flower, good-minded, benevolent
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal, wing
  noun (neuter)
• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective

Note: Modifies aṅgeṣu.

नीललक्ष्मीविलासिषु (nīlalakṣmīvilāsiṣu) - splendid with a dark allure (on those shining with dark beauty, on those graceful with dark splendor)

(adjective)

Locative, feminine, plural of nīlalakṣmīvilāsin

nīlalakṣmīvilāsin - shining with dark beauty/splendor, gracefully adorned with dark allure

Compound: nīla (dark/blue) + lakṣmī (beauty/splendor) + vilāsin (shining, graceful, alluring).

Compound type : tatpuruṣa (nīla+lakṣmī+vilāsin)

• nīla – blue, dark, black
  adjective
• lakṣmī – beauty, splendor, fortune, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• vilāsin – charming, graceful, shining, sportive
  adjective
  Present Active Participle
  From root las (to shine, sport) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Modifies aṅgeṣu.

सुरसिद्धाङ्गनाङ्गेषु (surasiddhāṅganāṅgeṣu) - upon the bodies of celestial Siddha women (on the bodies/limbs of celestial Siddha women)

(noun)

Locative, neuter, plural of surasiddhāṅganāṅga

surasiddhāṅganāṅga - bodies/limbs of celestial Siddha women

Compound: sura (celestial being) + siddha (accomplished) + aṅganā (woman) + aṅga (body/limb).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+siddha+aṅganā+aṅga)

• sura – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• siddha – accomplished, perfected, celestial being (a class of demigods)
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: sidh (class 1)
• aṅganā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

Note: Main locative noun of the verse.

दूरास्तस्मर-वासनम् (dūrāstasmara-vāsanam) - in a state where the impression of desire was far removed (the impression where desire is far removed, a state free from the scent of desire)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dūrāstasmara-vāsana

dūrāstasmara-vāsana - an impression/state where desire is far removed

Compound noun meaning 'an impression (vāsana) from which desire (smara) is far thrown (dūrāsta)'.

Compound type : karmadhāraya (dūrāstasmara+vāsana)

• dūrāstasmara – that from which love/desire (smara) is far thrown/removed
  adjective (masculine)
  Bahuvrīhi compound: 'that which has smara (desire) dūrāsta (far thrown)'.
• vāsana – scent, impression, mental tendency, latent karma (karma)
  noun (neuter)
  From root vas (to dwell) or vās (to smell).
  Root: vas (class 1)

Note: Used adverbially to describe the state of suptam (sleeping).