योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-13

पुष्पभारानताः स्पर्शैर्वसन्तवनितालताः ।
चिरं चपलयँल्लोलदलहस्तालिलोचनाः ॥ १३ ॥

puṣpabhārānatāḥ sparśairvasantavanitālatāḥ ,
ciraṃ capalayaṃlloladalahastālilocanāḥ 13

13. puṣpabhārānatāḥ sparśaiḥ vasantavanitālatāḥ
ciram capalayan loladalahastālililocanāḥ

13. vasantavanitālatāḥ puṣpabhārānatāḥ
loladalahastālililocanāḥ ciram sparśaiḥ capalayan

13. The spring creepers, resembling women, are bent low by the heavy burden of their flowers. For a long time, they stir the senses with their touches, their fluttering leaves acting as hands and the bees within them as eyes.

Words meanings summery:

• पुष्पभारानताः (puṣpabhārānatāḥ) - bent down by the burden of flowers, laden with flowers

• स्पर्शैः (sparśaiḥ) - by touches, by contacts

• वसन्तवनितालताः (vasantavanitālatāḥ) - creepers resembling women of spring

• चिरम् (ciram) - for a long time, for long

• चपलयन् (capalayan) - making flutter, agitating, causing to tremble

• लोलदलहस्तालिलिलोचनाः (loladalahastālililocanāḥ) - having fluttering leaves as hands and bees as eyes

Words meanings and morphology

पुष्पभारानताः (puṣpabhārānatāḥ) - bent down by the burden of flowers, laden with flowers

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṣpabhārānata

puṣpabhārānata - bent down by the weight of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpabhāra+ānata)

• puṣpabhāra – burden of flowers, load of flowers
  noun (masculine)
• ānata – bent, bowed, stooped
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)

Note: Modifies vasantavanitālatāḥ.

स्पर्शैः (sparśaiḥ) - by touches, by contacts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sparśa

sparśa - touch, contact, sensation

Derived from root spṛś (to touch).

Root: spṛś (class 6)

वसन्तवनितालताः (vasantavanitālatāḥ) - creepers resembling women of spring

(noun)

Nominative, feminine, plural of vasantavanitālatā

vasantavanitālatā - spring-women-creepers (creepers like women of spring)

Compound type : karmadhāraya (vasanta+vanitā+latā)

• vasanta – spring
  noun (masculine)
  Root: vas
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
  Derived from root van (to love, desire).
  Root: van (class 10)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Subject of the implied sentence.

चिरम् (ciram) - for a long time, for long

(indeclinable)

चपलयन् (capalayan) - making flutter, agitating, causing to tremble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of capalayat

capalayat - causing to tremble/flutter, agitating (present participle, active)

Present Active Participle

Derived from the causative verb capalayati (to make unsteady/flutter), itself from capala (unsteady, flickering). Root capala (adjective) + ṇic (causative suffix) + śatṛ (present participle suffix).

Note: Describes the action of the creepers, here used adverbially or as a predicative adjective.

लोलदलहस्तालिलिलोचनाः (loladalahastālililocanāḥ) - having fluttering leaves as hands and bees as eyes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of loladalahastālililocana

loladalahastālililocana - (those) whose fluttering leaves are hands and whose bees are eyes

Compound type : bahuvrīhi (lola+dala+hasta+ali+locana)

• lola – fluttering, trembling, unsteady
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: lul (class 1)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• hasta – hand, trunk
  noun (masculine)
• ali – bee
  noun (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Modifies vasantavanitālatāḥ.