योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-38

सर्वर्तुवनजालेषु नानामोदानि दिक्ष्वलम् ।
भुक्तानि पुष्पजालानि प्रोच्छिष्टं ददताऽलये ॥ ३८ ॥

sarvartuvanajāleṣu nānāmodāni dikṣvalam ,
bhuktāni puṣpajālāni procchiṣṭaṃ dadatā'laye 38

38. sarvartuvanajāleṣu nānāmodāni dikṣu alam
bhuktāni puṣpajālāni procchiṣṭam dadatā alaye

38. sarvartuvanajāleṣu nānāmodāni dikṣu alam
bhuktāni puṣpajālāni procchiṣṭam dadatā alaye

38. In the forest groves of all seasons, where diverse delightful fragrances spread abundantly in every direction, the remnants of the enjoyed flower clusters were given by one giving to a bee.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुवनजालेषु (sarvartuvanajāleṣu) - in the forest groves of all seasons (in the networks of forests of all seasons, in the groves suitable for all seasons)

• नानामोदानि (nānāmodāni) - various delightful fragrances (various fragrances, many delights/joys)

• दिक्षु (dikṣu) - in every direction (in the directions, in all quarters)

• अलम् (alam) - abundantly (sufficiently, completely, abundantly, enough, indeed)

• भुक्तानि (bhuktāni) - enjoyed (enjoyed, consumed, eaten)

• पुष्पजालानि (puṣpajālāni) - flower clusters (clusters of flowers, networks of flowers)

• प्रोच्छिष्टम् (procchiṣṭam) - remnants (remnants, leftovers, refuse)

• ददता (dadatā) - by one giving (by giving, by the giver)

• अलये (alaye) - to a bee (to the bee, to the house)

Words meanings and morphology

सर्वर्तुवनजालेषु (sarvartuvanajāleṣu) - in the forest groves of all seasons (in the networks of forests of all seasons, in the groves suitable for all seasons)

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvartuvanajāla

sarvartuvanajāla - networks of forests of all seasons, groves for all seasons

Compound type : tatpuruṣa (sarvartu+vanajāla)

• sarvartu – all seasons
  noun (masculine)
  Compound: sarva (all) + ṛtu (season)
• vanajāla – network of forests, cluster of woods, grove
  noun (neuter)

नानामोदानि (nānāmodāni) - various delightful fragrances (various fragrances, many delights/joys)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nānāmoda

nānāmoda - various fragrances/joys

Compound: nānā (various) + āmoda (fragrance/joy)

Compound type : karmadhāraya (nānā+āmoda)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  From root mud (to rejoice) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in every direction (in the directions, in all quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

अलम् (alam) - abundantly (sufficiently, completely, abundantly, enough, indeed)

(indeclinable)

भुक्तानि (bhuktāni) - enjoyed (enjoyed, consumed, eaten)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, consumed, suffered

Past Passive Participle

Derived from root bhuj (to enjoy, eat)

Root: bhuj (class 7)

Note: Modifies puṣpajālāni.

पुष्पजालानि (puṣpajālāni) - flower clusters (clusters of flowers, networks of flowers)

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpajāla

puṣpajāla - cluster of flowers, network of flowers

Compound of puṣpa (flower) and jāla (net, cluster)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+jāla)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• jāla – net, cluster, multitude, web
  noun (neuter)

प्रोच्छिष्टम् (procchiṣṭam) - remnants (remnants, leftovers, refuse)

(noun)

Accusative, neuter, singular of procchiṣṭa

procchiṣṭa - leftovers, remnants, refuse, what is left after eating

Past Passive Participle

Derived from root śiṣ (to leave) with prefixes ud and pra. ud + śiṣ > ucchiṣṭa.

Prefixes: pra+ud

Root: śiṣ (class 7)

Note: Object of dadatā.

ददता (dadatā) - by one giving (by giving, by the giver)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of dadat

dadat - giving, bestowing

Present Active Participle

Derived from root dā (to give), class 3, reduplicated.

Root: dā (class 3)

अलये (alaye) - to a bee (to the bee, to the house)

(noun)

Dative, masculine, singular of ali

ali - bee, scorpion

Note: The recipient of procchiṣṭam.