योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-37

रसायनघनाङ्गेषु चन्दनद्रवशोभिषु ।
लुठितं चन्द्रबिम्बेषु तुषारशयनेष्विव ॥ ३७ ॥

rasāyanaghanāṅgeṣu candanadravaśobhiṣu ,
luṭhitaṃ candrabimbeṣu tuṣāraśayaneṣviva 37

37. rasāyana-ghana-aṅgeṣu candana-drava-śobhiṣu
luṭhitam candra-bimbeṣu tuṣāra-śayaneṣu iva

37. rasāyana-ghana-aṅgeṣu candana-drava-śobhiṣu
candra-bimbeṣu tuṣāra-śayaneṣu iva luṭhitam

37. I sported on bodies dense with elixir and radiant with sandalwood paste, just as if upon moon-discs or beds of frost.

Words meanings summery:

• रसायन-घन-अङ्गेषु (rasāyana-ghana-aṅgeṣu) - in bodies dense with elixir

• चन्दन-द्रव-शोभिषु (candana-drava-śobhiṣu) - in those shining with sandalwood paste/liquid

• लुठितम् (luṭhitam) - rolled, wallowed, sported

• चन्द्र-बिम्बेषु (candra-bimbeṣu) - on moon-discs, on moonbeams

• तुषार-शयनेषु (tuṣāra-śayaneṣu) - on beds of frost

• इव (iva) - as if, like, similar to

Words meanings and morphology

रसायन-घन-अङ्गेषु (rasāyana-ghana-aṅgeṣu) - in bodies dense with elixir

(noun)

Locative, neuter, plural of rasāyana-ghana-aṅga

rasāyana-ghana-aṅga - a body dense with elixir

Compound type : tatpuruṣa (rasāyana+ghana+aṅga)

• rasāyana – elixir, tonic, alchemical preparation
  noun (neuter)
• ghana – dense, thick, solid, compact
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

चन्दन-द्रव-शोभिषु (candana-drava-śobhiṣu) - in those shining with sandalwood paste/liquid

(adjective)

Locative, neuter, plural of candana-drava-śobhin

candana-drava-śobhin - one shining with sandalwood liquid/paste

Compound type : tatpuruṣa (candana+drava+śobhin)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• drava – liquid, fluid, sap, essence
  noun (neuter)
• śobhin – shining, beautiful, radiant, splendid
  adjective (masculine)

Note: Locative plural, agreeing with 'aṅgeṣu'.

लुठितम् (luṭhitam) - rolled, wallowed, sported

(verbal derivative)

चन्द्र-बिम्बेषु (candra-bimbeṣu) - on moon-discs, on moonbeams

(noun)

Locative, neuter, plural of candra-bimba

candra-bimba - moon-disc, orb of the moon

Compound type : tatpuruṣa (candra+bimba)

• candra – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, reflection, image
  noun (neuter)

तुषार-शयनेषु (tuṣāra-śayaneṣu) - on beds of frost

(noun)

Locative, neuter, plural of tuṣāra-śayana

tuṣāra-śayana - bed of frost, frosty couch

Compound type : tatpuruṣa (tuṣāra+śayana)

• tuṣāra – frost, cold dew
  noun (neuter)
• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)