योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-42

सरत्सरिच्छिरासारा मूलभूमण्डलान्विताः ।
अङ्गैरूढाः स्फुरद्भूता लोमालय इवाद्रयः ॥ ४२ ॥

saratsaricchirāsārā mūlabhūmaṇḍalānvitāḥ ,
aṅgairūḍhāḥ sphuradbhūtā lomālaya ivādrayaḥ 42

42. saratsaritchirāsārāḥ mūlabhūmaṇḍalānvitāḥ aṅgaiḥ
ūḍhāḥ sphuradbhūtāḥ lomalayaḥ iva adrayaḥ

42. adrayaḥ lomalayaḥ iva aṅgaiḥ ūḍhāḥ sphuradbhūtāḥ
saratsaritchirāsārāḥ mūlabhūmaṇḍalānvitāḥ

42. The mountains (adrayaḥ), appearing like rows of body hair (lomalaya), are borne upon the limbs (aṅgaiḥ). They are shining, manifested beings (sphuradbhūtā), endowed with flowing rivers, streams, and torrents (sarasaritchirāsārā), and are rooted in the fundamental sphere of the earth (mūlabhūmaṇḍalānvitā).

Words meanings summery:

• सरत्सरित्छिरासाराः (saratsaritchirāsārāḥ) - having flowing rivers, channels, and torrents

• मूलभूमण्डलान्विताः (mūlabhūmaṇḍalānvitāḥ) - connected with the root (foundation) of the earth's sphere, joined with the fundamental terrestrial globe

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the cosmic limbs (of the deity) (by limbs, by parts)

• ऊढाः (ūḍhāḥ) - borne, carried

• स्फुरद्भूताः (sphuradbhūtāḥ) - shining beings, manifesting entities

• लोमलयः (lomalayaḥ) - body hair (rows of hair, collections of hair)

• इव (iva) - like, as, as if

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

Words meanings and morphology

सरत्सरित्छिरासाराः (saratsaritchirāsārāḥ) - having flowing rivers, channels, and torrents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saratsaritchirāsāra

saratsaritchirāsāra - having flowing rivers, channels, and torrents

Compound formed from sarat (flowing), sarit (river), śirā (channel), āsāra (torrent). Adjective describing something possessing these features.

Compound type : bahuvrihi (sarat+sarit+śirā+āsāra)

• sarat – flowing, current
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present participle of √sṛ (to flow).
  Root: √sṛ (class 1)
• sarit – river
  noun (feminine)
• śirā – vein, channel, artery
  noun (feminine)
• āsāra – torrent, heavy rain, downpour
  noun (masculine)

मूलभूमण्डलान्विताः (mūlabhūmaṇḍalānvitāḥ) - connected with the root (foundation) of the earth's sphere, joined with the fundamental terrestrial globe

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūlabhūmaṇḍalānvita

mūlabhūmaṇḍalānvita - connected with the root (foundation) of the earth's sphere

Past Passive Participle

Compound of mūla (root), bhūmaṇḍala (earth's sphere), and anvita (joined/connected with, PPP of anu-√i).

Compound type : bahuvrihi (mūla+bhūmaṇḍala+anvita)

• mūla – root, foundation, origin
  noun (neuter)
• bhūmaṇḍala – earth's sphere, globe
  noun (neuter)
• anvita – connected, joined, endowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of anu-√i (to go after, join).
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - by the cosmic limbs (of the deity) (by limbs, by parts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent, part, member

ऊढाः (ūḍhāḥ) - borne, carried

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ūḍha

ūḍha - borne, carried, brought

Past Passive Participle

PPP of √vah (to carry).

Root: √vah (class 1)

स्फुरद्भूताः (sphuradbhūtāḥ) - shining beings, manifesting entities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphuradbhūta

sphuradbhūta - shining being, manifesting entity

Compound of sphurat (shining, present participle of √sphur) and bhūta (being, element).

Compound type : karmadhāraya (sphurat+bhūta)

• sphurat – shining, trembling, throbbing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present participle of √sphur (to throb, flash, manifest).
  Root: √sphur (class 6)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √bhū (to be, become).
  Root: √bhū (class 1)

लोमलयः (lomalayaḥ) - body hair (rows of hair, collections of hair)

(noun)

Nominative, masculine, plural of lomalaya

lomalaya - row of hair, collection of hair

Compound of loman (hair) and ālaya (abode, collection, row).

Compound type : tatpurusha (loman+ālaya)

• loman – hair, body hair
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, collection, row
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone