योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-6

नन्दने कुन्दमन्दारमकरन्दरजोरुणः ।
नरकेऽङ्गारसंभारभूरिनीहारभासुरः ॥ ६ ॥

nandane kundamandāramakarandarajoruṇaḥ ,
narake'ṅgārasaṃbhārabhūrinīhārabhāsuraḥ 6

6. nandane kundamandāramakarandarajoruṇaḥ
narake aṅgārasaṃbhārabhūrinīhārabhāsuraḥ

6. [saḥ] nandane kundamandāramakarandarajoruṇaḥ
[saḥ] narake aṅgārasaṃbhārabhūrinīhārabhāsuraḥ

6. In the Nandana (paradise), he is reddish with the pollen and nectar of jasmine and coral trees. In Naraka (hell), he shines with a vast, frosty glow of heaped embers.

Words meanings summery:

• नन्दने (nandane) - in the celestial garden of Indra (in Nandana (paradise), in the delightful garden, in the pleasure grove)

• कुन्दमन्दारमकरन्दरजोरुणः (kundamandāramakarandarajoruṇaḥ) - reddened by the pollen and nectar of jasmine and coral trees

• नरके (narake) - in Naraka (hell), in hell

• अङ्गारसंभारभूरिनीहारभासुरः (aṅgārasaṁbhārabhūrinīhārabhāsuraḥ) - shining with a vast, frosty glow of heaped embers

Words meanings and morphology

नन्दने (nandane) - in the celestial garden of Indra (in Nandana (paradise), in the delightful garden, in the pleasure grove)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nandana

nandana - Nandana (the celestial garden of Indra), delight, pleasing, joyful

Root: nand (class 1)

कुन्दमन्दारमकरन्दरजोरुणः (kundamandāramakarandarajoruṇaḥ) - reddened by the pollen and nectar of jasmine and coral trees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kundamandāramakarandarajoruṇa

kundamandāramakarandarajoruṇa - reddened by the pollen and nectar of kunda (jasmine) and mandāra (coral tree) flowers

Compound type : bahuvrihi (kunda+mandāra+makaranda+rajas+aruṇa)

• kunda – jasmine flower (Jasminum multiflorum)
  noun (masculine/neuter)
• mandāra – coral tree (Erythrina variegata), one of the five celestial trees
  noun (masculine)
• makaranda – nectar (of flowers)
  noun (masculine)
• rajas – pollen, dust, impurity, passion
  noun (neuter)
• aruṇa – reddish, red, tawny; dawn; charioteer of the sun
  adjective (masculine/feminine/neuter)

नरके (narake) - in Naraka (hell), in hell

(noun)

Locative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, infernal region, perdition

अङ्गारसंभारभूरिनीहारभासुरः (aṅgārasaṁbhārabhūrinīhārabhāsuraḥ) - shining with a vast, frosty glow of heaped embers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅgārasaṃbhārabhūrinīhārabhāsura

aṅgārasaṁbhārabhūrinīhārabhāsura - shining brilliantly like a vast mist or frost composed of heaps of coals/embers

Compound type : bahuvrihi (aṅgāra+saṃbhāra+bhūri+nīhāra+bhāsura)

• aṅgāra – coal, charcoal, ember, live coal
  noun (masculine)
• saṃbhāra – heap, collection, mass, accumulation, material
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• bhūri – vast, abundant, numerous, much, great
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• nīhāra – mist, fog, frost, dew
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, brilliant, resplendent, radiant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root BHĀS (to shine)
  Root: bhās (class 1)