योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-2

संपन्नोऽस्म्यनिलो वल्लीललनालोकलासकः ।
कमलोत्पलकुन्दादिजालकामोदपालकः ॥ २ ॥

saṃpanno'smyanilo vallīlalanālokalāsakaḥ ,
kamalotpalakundādijālakāmodapālakaḥ 2

2. sampannaḥ asmi anilaḥ vallīlalanālokalāsakaḥ
kamalotpalkundādijālakāmodapālakaḥ

2. anilaḥ sampannaḥ asmi vallīlalanālokalāsakaḥ
kamalotpalkundādijālakāmodapālakaḥ

2. I became the wind (anila), causing the clusters of creeper-women to sway, and preserving the fragrance of various flowers like lotuses, water lilies, and jasmines.

2. הפכתי לרוח המרקידה את המטפסים ואת הנשים, והמפיצה את ניחוח הלוטוסים, חבצלות המים ופרחי הַכּוּנְדָה.

Words meanings summery:

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - I became (accomplished, complete, endowed with, become)

• अस्मि (asmi) - I am

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air, Vayu (deity of wind)

• वल्लीललनालोकलासकः (vallīlalanālokalāsakaḥ) - The wind (anila) that makes the creepers (personified as women) dance or sway (one who causes groups of creeper-women to sway)

• कमलोत्पल्कुन्दादिजालकामोदपालकः (kamalotpalkundādijālakāmodapālakaḥ) - The wind (anila) that carries and preserves the scent of various flowers (one who protects the fragrance of groups of lotus, water-lily, jasmine, etc.)

Words meanings and morphology

सम्पन्नः (sampannaḥ) - I became (accomplished, complete, endowed with, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, become, endowed with, successful

Past Passive Participle

From sam + root pad (to go, fall, obtain).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Used actively with asmi.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present active 1st singular

From root as.

Root: as (class 2)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air, Vayu (deity of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air; the god of wind (Vayu)

Root: an (class 2)

वल्लीललनालोकलासकः (vallīlalanālokalāsakaḥ) - The wind (anila) that makes the creepers (personified as women) dance or sway (one who causes groups of creeper-women to sway)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vallīlalanālokalāsaka

vallīlalanālokalāsaka - causing groups of creeper-women to dance or sway

Compound type : tatpuruṣa (vallī+lalanā+loka+lāsaka)

• vallī – creeper, climbing plant
  noun (feminine)
• lalanā – woman, lovely woman
  noun (feminine)
  Root: lal (class 1)
• loka – world, people, multitude, collection, group
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• lāsaka – one who makes dance, causes to sway, dancer
  adjective (masculine)
  From root las (to dance) with ṇaka suffix.
  Root: las (class 1)

कमलोत्पल्कुन्दादिजालकामोदपालकः (kamalotpalkundādijālakāmodapālakaḥ) - The wind (anila) that carries and preserves the scent of various flowers (one who protects the fragrance of groups of lotus, water-lily, jasmine, etc.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalotpalkundādijālakāmodapālaka

kamalotpalkundādijālakāmodapālaka - guardian/preserver of the fragrance of groups of lotuses, water-lilies, jasmines and others

Compound type : tatpuruṣa (kamala+utpala+kunda+ādi+jālaka+āmoda+pālaka)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
  Root: kam (class 1)
• utpala – water-lily, blue lotus
  noun (neuter)
  Prefix: ut
  Root: pal
• kunda – jasmine flower
  noun (neuter)
• ādi – beginning, starting with, etcetera
  indeclinable (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ad (class 2)
• jālaka – cluster, group, network
  noun (neuter)
  Root: jal (class 10)
• āmoda – fragrance, scent, delight
  noun (masculine)
  From ā + root mud (to rejoice, be glad).
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• pālaka – protector, guardian, preserver
  adjective (masculine)
  From root pāl (to protect).
  Root: pāl (class 10)

Previous Verse Next Verse