योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-25

व्योमकाननमातङ्गः शरीरगृहगर्गटः ।
धूलीकदम्बविपिनमालालिङ्गननायकः ॥ २५ ॥

vyomakānanamātaṅgaḥ śarīragṛhagargaṭaḥ ,
dhūlīkadambavipinamālāliṅgananāyakaḥ 25

25. vyomakānanāmātaṅgaḥ śarīragṛhagargaṭaḥ
dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyakaḥ

25. vyomakānanāmātaṅgaḥ śarīragṛhagargaṭaḥ
dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyakaḥ

25. He is the magnificent elephant (mātaṅga) roaming in the forest of the sky (vyoma). He is the tortoise (gargaṭa) within the house of the body (śarīra). He is the lord who embraces the garland of kadamba (kadamba) tree-forests of dust (dhūlī).

Words meanings summery:

• व्योमकाननामातङ्गः (vyomakānanāmātaṅgaḥ) - the elephant in the sky-forest

• शरीरगृहगर्गटः (śarīragṛhagargaṭaḥ) - the tortoise in the body-house

• धूलीकदम्बविपिनामालालिङ्गननायकः (dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyakaḥ) - the master who embraces the garland of kadamba-forests of dust

Words meanings and morphology

व्योमकाननामातङ्गः (vyomakānanāmātaṅgaḥ) - the elephant in the sky-forest

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomakānanāmātaṅga

vyomakānanāmātaṅga - the elephant in the sky-forest

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (vyoman+kānana+mātaṅga)

• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• mātaṅga – elephant (especially a wild one)
  noun (masculine)

शरीरगृहगर्गटः (śarīragṛhagargaṭaḥ) - the tortoise in the body-house

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarīragṛhagargaṭa

śarīragṛhagargaṭa - the tortoise in the body-house

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (śarīra+gṛha+gargaṭa)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling
  noun (masculine)
• gargaṭa – tortoise, crab, chameleon, a kind of animal
  noun (masculine)

धूलीकदम्बविपिनामालालिङ्गननायकः (dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyakaḥ) - the master who embraces the garland of kadamba-forests of dust

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyaka

dhūlīkadambavipināmālāliṅgananāyaka - the master who embraces the garland of kadamba-forests of dust

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (dhūlī+kadamba+vipina+mālā+āliṅgana+nāyaka)

• dhūlī – dust, powder
  noun (feminine)
• kadamba – a species of tree (Neolamarckia cadamba), a multitude, a cluster
  noun (masculine)
• vipina – forest, thicket
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, series, row
  noun (feminine)
• āliṅgana – embrace, hugging
  noun (neuter)
  from root liṅg with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: liṅg (class 10)
• nāyaka – leader, guide, master, hero
  noun (masculine)
  from root nī
  Root: nī (class 1)

Previous Verse Next Verse