योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-4

तृणगुल्मलतावल्लीदलताण्डवपण्डितः ।
लतौषधिफलोल्लासकुसुमामोदमण्डितः ॥ ४ ॥

tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍitaḥ ,
latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍitaḥ 4

4. tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍitaḥ
latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍitaḥ

4. tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍitaḥ
latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍitaḥ

4. I was skilled in making the leaves of grass, shrubs, creepers, and vines perform a vigorous dance, and was adorned with the joyous fragrance emanating from the flowers and fruits of creepers and herbs.

Words meanings summery:

• तृणगुल्मलतावल्लीदलताण्डवपण्डितः (tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍitaḥ) - The wind (anila) that makes foliage sway vigorously (skilled in the vigorous dance of the leaves of grass, shrubs, creepers, and vines)

• लतौषधिफलोल्लासकुसुमामोदमण्डितः (latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍitaḥ) - The wind (anila) that carries and is embellished by the scent of various flora (adorned with the joyous fragrance of the flowers and fruits of creepers and herbs)

Words meanings and morphology

तृणगुल्मलतावल्लीदलताण्डवपण्डितः (tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍitaḥ) - The wind (anila) that makes foliage sway vigorously (skilled in the vigorous dance of the leaves of grass, shrubs, creepers, and vines)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍita

tṛṇagulmalatāvallīdalatāṇḍavapaṇḍita - adept at causing the leaves of grasses, shrubs, creepers, and vines to dance vigorously

Compound type : tatpuruṣa (tṛṇa+gulma+latā+vallī+dala+tāṇḍava+paṇḍita)

• tṛṇa – grass
  noun (neuter)
  Root: tṛṇ
• gulma – shrub, bush, thicket
  noun (masculine)
  Root: gulm (class 1)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
  Root: lat (class 1)
• vallī – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)
  Root: val (class 1)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• tāṇḍava – vigorous dance, especially of Shiva; a frantic dance
  noun (neuter)
  From taṇḍu.
• paṇḍita – learned, skilled, expert, wise
  adjective (masculine)
  Root: paṇḍ (class 1)

लतौषधिफलोल्लासकुसुमामोदमण्डितः (latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍitaḥ) - The wind (anila) that carries and is embellished by the scent of various flora (adorned with the joyous fragrance of the flowers and fruits of creepers and herbs)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍita

latauṣadhiphalollāsakusumāmodamaṇḍita - adorned by the joyous fragrance of the flowers and fruits of creepers and medicinal plants

Compound type : tatpuruṣa (latā+oṣadhi+phala+ullāsa+kusuma+āmoda+maṇḍita)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
  Root: lat (class 1)
• oṣadhi – herb, medicinal plant, annual plant
  noun (feminine)
  Root: oṣ (class 1)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• ullāsa – joy, delight, bloom, exuberance
  noun (masculine)
  From ud + root las (to shine, dance).
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: kus (class 1)
• āmoda – fragrance, scent, delight
  noun (masculine)
  From ā + root mud (to rejoice, be glad).
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• maṇḍita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root maṇḍ (to adorn).
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Used in adjectival sense.