योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-41

कृतः कुमुदकह्रारकमले नलिनीवने ।
कोमलः कलहंसीभिर्लीलाकलकलारवः ॥ ४१ ॥

kṛtaḥ kumudakahrārakamale nalinīvane ,
komalaḥ kalahaṃsībhirlīlākalakalāravaḥ 41

41. kṛtaḥ kumudakahlārakamale nalinīvane
komalaḥ kalahaṃsībhiḥ līlākalakalāravaḥ

41. komalaḥ līlākalakalāravaḥ kalahaṃsībhiḥ
kumudakahlārakamale nalinīvane kṛtaḥ

41. A gentle, playful, sweet murmuring sound was produced by royal swans in the lotus pond amidst the kumuda, kahlāra, and kamala lotuses.

Words meanings summery:

• कृतः (kṛtaḥ) - was produced (made, done, produced)

• कुमुदकह्लारकमले (kumudakahlārakamale) - amidst the kumuda, kahlāra, and kamala lotuses (in the collection of kumuda, kahlāra, and kamala flowers)

• नलिनीवने (nalinīvane) - in the lotus pond (in the lotus pond/forest)

• कोमलः (komalaḥ) - gentle (gentle, soft, tender)

• कलहंसीभिः (kalahaṁsībhiḥ) - by royal swans (by royal swans, by beautiful swans)

• लीलाकलकलारवः (līlākalakalāravaḥ) - playful, sweet murmuring sound (a playful, sweet murmur sound)

Words meanings and morphology

कृतः (kṛtaḥ) - was produced (made, done, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, produced

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with ravaḥ.

कुमुदकह्लारकमले (kumudakahlārakamale) - amidst the kumuda, kahlāra, and kamala lotuses (in the collection of kumuda, kahlāra, and kamala flowers)

(noun)

Locative, neuter, singular of kumudakahlārakamala

kumudakahlārakamala - a collection of white water-lilies (kumuda), white lotuses (kahlāra), and lotuses (kamala)

Dvandva compound of kumuda, kahlāra, and kamala, treated as a single noun in locative.

Compound type : dvandva (kumuda+kahlāra+kamala)

• kumuda – white water-lily, night-lotus
  noun (neuter)
• kahlāra – white lotus (Nymphaea alba), a kind of water-lily
  noun (neuter)
• kamala – lotus (Nelumbo nucifera), water-lily
  noun (neuter)

Note: Modifies nalinīvane.

नलिनीवने (nalinīvane) - in the lotus pond (in the lotus pond/forest)

(noun)

Locative, neuter, singular of nalinīvana

nalinīvana - lotus forest, lotus grove, lotus pond

Compound: nalinī (lotus pond, lotus plant) + vana (forest, grove, water).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nalinī+vana)

• nalinī – lotus plant, lotus pond, water-lily
  noun (feminine)
  Feminine form of nalina.
• vana – forest, grove, wood, water
  noun (neuter)

Note: Main locative noun for the action.

कोमलः (komalaḥ) - gentle (gentle, soft, tender)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of komala

komala - soft, tender, gentle, delicate

Note: Modifies ravaḥ.

कलहंसीभिः (kalahaṁsībhiḥ) - by royal swans (by royal swans, by beautiful swans)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kalahaṃsī

kalahaṁsī - royal swan, beautiful goose (female)

Feminine form of kalahaṃsa. Compound of kala (sweet, soft) + haṃsa (swan, goose).

Compound type : karmadhāraya (kala+haṃsa)

• kala – sweet, soft, indistinct (sound), charming
  adjective
• haṃsī – female swan/goose
  noun (feminine)
  Feminine of haṃsa.

Note: Agent of the passive verb kṛtaḥ.

लीलाकलकलारवः (līlākalakalāravaḥ) - playful, sweet murmuring sound (a playful, sweet murmur sound)

(noun)

Nominative, masculine, singular of līlākalakalārava

līlākalakalārava - playful, sweet murmuring sound, joyful indistinct sound

Compound: līlā (play, sport, grace) + kalakala (murmur, indistinct sound) + rava (sound).

Compound type : karmadhāraya (līlā+kalakala+rava)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• kalakala – indistinct murmuring sound, confused noise, sweet noise
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.
• rava – sound, cry, noise, roar
  noun (masculine)
  From root ru (to roar, cry).
  Root: ru (class 2)

Note: Subject of the sentence.