योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-33

ससागरगिरिद्वीपदिगन्तरमहार्णवाः ।
सलोकान्तरलोकेशक्रियाकालकलाक्रमाः ॥ ३३ ॥

sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇavāḥ ,
salokāntaralokeśakriyākālakalākramāḥ 33

33. sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇavāḥ
salokāntaralokeśakriyākālakalākramāḥ

33. sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇavāḥ
salokāntaralokeśakriyākālakalākramāḥ

33. Along with oceans, mountains, continents, all directions and intermediate spaces, and the great waters; including other worlds, their lords, all actions, time, its divisions, and sequences.

33. עם אוקיינוסים, הרים, איים, מרחבים, ימים אדירים, עולמות אחרים, שליטי עולמות, פעולות, זמן וסדר זמנים.

Words meanings summery:

• ससागरगिरिद्वीपदिगन्तरमहार्णवाः (sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇavāḥ) - those who are with oceans, mountains, continents, cardinal directions, intermediate spaces, and great oceans

• सलोकान्तरलोकेशक्रियाकालकलाक्रमाः (salokāntaralokeśakriyākālakalākramāḥ) - those who are with other worlds, their lords, actions, time, its divisions, and sequences

Words meanings and morphology

ससागरगिरिद्वीपदिगन्तरमहार्णवाः (sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇavāḥ) - those who are with oceans, mountains, continents, cardinal directions, intermediate spaces, and great oceans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇava

sasāgaragiridvīpadigantaramahārṇava - containing or associated with oceans, mountains, continents, directions, intermediate spaces, and great oceans

Bahuvrīhi compound indicating 'those possessing' or 'those associated with' the listed entities.

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara+giri+dvīpa+digantara+mahārṇava)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
  Prefix for Bahuvrīhi compounds.
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)
• digantara – intermediate direction, interval between cardinal points, horizon
  noun (neuter)
  From diś (direction) + antara (interval, intermediate).
• mahārṇava – great ocean, vast sea
  noun (masculine)
  From mahā (great) + arṇava (ocean).

Note: Refers to a collective group or aspect of creation.

सलोकान्तरलोकेशक्रियाकालकलाक्रमाः (salokāntaralokeśakriyākālakalākramāḥ) - those who are with other worlds, their lords, actions, time, its divisions, and sequences

(adjective)

Nominative, masculine, plural of salokāntaralokeśakriyākālakalākrama

salokāntaralokeśakriyākālakalākrama - containing or associated with other worlds, their lords, actions, time, its divisions, and sequences

Bahuvrīhi compound indicating 'those possessing' or 'those associated with' the listed entities.

Compound type : bahuvrīhi (sa+lokāntara+lokeśa+kriyā+kāla+kalā+krama)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
  Prefix for Bahuvrīhi compounds.
• lokāntara – another world, other world
  noun (neuter)
  From loka (world) + antara (other, different).
• lokeśa – lord of the world, ruler of a region
  noun (masculine)
  From loka (world) + īśa (lord).
• kriyā – action, activity, ritual
  noun (feminine)
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kalā – part, division, art, minute of time
  noun (feminine)
• krama – sequence, order, method, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Refers to a collective group or aspect of creation.

Previous Verse Next Verse