योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-27

रसाकर्षणसव्यग्रो नित्यं भ्रातेव तेजसः ।
हरणादानकर्तॄणामङ्गानां विनियोगकृत् ॥ २७ ॥

rasākarṣaṇasavyagro nityaṃ bhrāteva tejasaḥ ,
haraṇādānakartṝṇāmaṅgānāṃ viniyogakṛt 27

27. rasākarṣaṇasavyagraḥ nityam bhrātā iva
tejasaḥ haraṇādānakartṝṇām aṅgānām viniyogakṛt

27. nityam tejasaḥ bhrātā iva rasākarṣaṇasavyagraḥ
haraṇādānakartṝṇām aṅgānām viniyogakṛt

27. Constantly, like a brother of fire (tejas), it is diligently occupied with drawing out the vital essence (rasa). It ensures the proper distribution to the body parts responsible for grasping and releasing.

Words meanings summery:

• रसाकर्षणसव्यग्रः (rasākarṣaṇasavyagraḥ) - eagerly engaged in drawing out rasa (nutritive fluid)

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• भ्राता (bhrātā) - brother

• इव (iva) - like, as if, similar to

• तेजसः (tejasaḥ) - of fire, of brilliance, of energy (tejas)

• हरणादानकर्तॄणाम् (haraṇādānakartṝṇām) - of those who grasp and release, of the agents of taking and giving

• अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the body parts

• विनियोगकृत् (viniyogakṛt) - one who effects proper application/distribution, ordainer of use

Words meanings and morphology

रसाकर्षणसव्यग्रः (rasākarṣaṇasavyagraḥ) - eagerly engaged in drawing out rasa (nutritive fluid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rasākarṣaṇasavyagra

rasākarṣaṇasavyagra - diligently engaged in attracting or drawing out essential fluids

Compound of rasākarṣaṇa (drawing out rasa) and savyagra (eager, diligent).

Compound type : tatpurusha (rasākarṣaṇa+savyagra)

• rasākarṣaṇa – drawing out of rasa (nutritive fluid)
  noun (neuter)
  Compound of rasa (fluid) + ākarṣaṇa (drawing).
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• savyagra – attentive, diligent, eager, preoccupied
  adjective (masculine)
  sa (with) + vyagra (intensely focused).

Note: Refers to the subject.

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Predicate nominative for the implied subject.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

तेजसः (tejasaḥ) - of fire, of brilliance, of energy (tejas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, heat, fire, vital essence (tejas)

s-stem noun.

Root: tij (class 6)

Note: Possessive, 'brother of Tejas'.

हरणादानकर्तॄणाम् (haraṇādānakartṝṇām) - of those who grasp and release, of the agents of taking and giving

(noun)

Genitive, masculine, plural of haraṇādānakartṛ

haraṇādānakartṛ - one who performs the act of taking and giving

Compound of haraṇa (taking), ādāna (taking/grasping) and kartṛ (doer).

Compound type : dvandva (haraṇa+ādāna+kartṛ)

• haraṇa – taking away, seizing, removing, releasing
  noun (neuter)
  Derived from root hṛ (to take) + lyuṭ suffix.
  Root: hṛ (class 1)
• ādāna – taking, grasping, receiving, acquiring
  noun (neuter)
  Derived from ā + root dā (to give) + lyuṭ suffix. (ā-dā means to take, receive).
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• kartṛ – doer, agent, maker
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do) + tṛc suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies aṅgānām.

अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the body parts

(noun)

Genitive, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent, division

Note: Possessive for viniyogakṛt.

विनियोगकृत् (viniyogakṛt) - one who effects proper application/distribution, ordainer of use

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viniyogakṛt

viniyogakṛt - doer of proper application, arranger, distributor

Compound of viniyoga (proper application) + kṛt (doer).

Compound type : tatpurusha (viniyoga+kṛt)

• viniyoga – proper application, disposition, distribution, use
  noun (masculine)
  Derived from vi + ni + root yuj (to join) + ghañ suffix.
  Prefixes: vi+ni
  Root: yuj (class 7)
• kṛt – doer, maker, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root kṛ (to do) + kvip suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the subject.

Previous Verse Next Verse