योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-35

एवं नाम तदा राम भूतपञ्चकरूपिणा ।
मया प्रविहृतं तत्र त्रैलोक्यनलिनोदरे ॥ ३५ ॥

evaṃ nāma tadā rāma bhūtapañcakarūpiṇā ,
mayā pravihṛtaṃ tatra trailokyanalinodare 35

35. evam nāma tadā rāma bhūta-pañcaka-rūpiṇā
mayā pravihṛtam tatra trailokya-nalina-udare

35. rāma tadā evam nāma mayā bhūta-pañcaka-rūpiṇā
tatra trailokya-nalina-udare pravihṛtam

35. Then, O Rāma, I, in the form of the five elements (bhūta-pañcaka), indeed roamed about there within the lotus-like interior of the three worlds.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• नाम (nāma) - indeed, by name, an emphatic particle

• तदा (tadā) - then, at that time

• राम (rāma) - O Rāma

• भूत-पञ्चक-रूपिणा (bhūta-pañcaka-rūpiṇā) - in the form of the five elements

• मया (mayā) - by me

• प्रविहृतम् (pravihṛtam) - roamed, wandered, sported

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्रैलोक्य-नलिन-उदरे (trailokya-nalina-udare) - in the lotus-like interior of the three worlds

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, an emphatic particle

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a Hindu deity, an incarnation of Vishnu)

भूत-पञ्चक-रूपिणा (bhūta-pañcaka-rūpiṇā) - in the form of the five elements

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhūta-pañcaka-rūpin

bhūta-pañcaka-rūpin - one who has the form of the five elements

Compound type : bahuvrīhi (bhūta+pañcaka+rūpin)

• bhūta – element, being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• pañcaka – a group of five, consisting of five
  noun (neuter)
• rūpin – having a form, embodied, appearing as
  adjective (masculine)

Note: Instrumental singular, agreeing with 'mayā'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

प्रविहृतम् (pravihṛtam) - roamed, wandered, sported

(verbal derivative)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्रैलोक्य-नलिन-उदरे (trailokya-nalina-udare) - in the lotus-like interior of the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya-nalina-udara

trailokya-nalina-udara - the interior/belly which is like a lotus of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+nalina+udara)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and lower worlds)
  noun (neuter)
• nalina – lotus, water lily
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, middle
  noun (neuter)