योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-31

परमाणुप्रति त्वत्र प्रोह्यन्त इव सर्गकाः ।
न च किंचित्किलोह्यन्ते स्वा कृते किमिवोह्यते ॥ ३१ ॥

paramāṇuprati tvatra prohyanta iva sargakāḥ ,
na ca kiṃcitkilohyante svā kṛte kimivohyate 31

31. paramāṇuprati tu atra prohyante iva sargakāḥ na
ca kiñcit kila uhyante svā kṛte kim iva uhyate

31. tu atra sargakāḥ paramāṇuprati iva prohyante ca
kiñcit kila na uhyante svā kṛte kim iva uhyate

31. Here (atra), as if cycles of creation (sarga) are carried forth towards every atom. Yet, nothing at all is truly carried forth. For whom, indeed, is anything carried out by one's own action?

Words meanings summery:

• परमाणुप्रति (paramāṇuprati) - towards every atom, at every atom, atom by atom

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अत्र (atra) - here, in this place

• प्रोह्यन्ते (prohyante) - they are carried forth, they are borne onward

• इव (iva) - as if, like

• सर्गकाः (sargakāḥ) - creations, emanations, cycles of creation

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, at all

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• उह्यन्ते (uhyante) - they are carried, they are borne

• स्वा (svā) - one's own

• कृते (kṛte) - in action, for the sake of

• किम् (kim) - what, why, for whom

• इव (iva) - as if, like

• उह्यते (uhyate) - it is carried, it is borne

Words meanings and morphology

परमाणुप्रति (paramāṇuprati) - towards every atom, at every atom, atom by atom

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (paramāṇu+prati)

• paramāṇu – atom, subtle particle
  noun (masculine)
  From parama (supreme, ultimate) + aṇu (atom).
• prati – towards, against, every, each
  indeclinable

Note: Functions adverbially.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Derived from 'idam' (this) with the locative suffix -tra.

प्रोह्यन्ते (prohyante) - they are carried forth, they are borne onward

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of vah

Present passive 3rd person plural, with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सर्गकाः (sargakāḥ) - creations, emanations, cycles of creation

(noun)

Nominative, masculine, plural of sargaka

sargaka - creation, emanation, created being, cycle of creation

From sarga (creation, release) with suffix -ka.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, at all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little, at all

Derived from kim (what) + cit (a particle indicating indefiniteness).

Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Here functions as 'anything' in a negative clause.

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

उह्यन्ते (uhyante) - they are carried, they are borne

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of vah

Present passive 3rd person plural.

Root: vah (class 1)

स्वा (svā) - one's own

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self

कृते (kṛte) - in action, for the sake of

(noun)

Locative, feminine, singular of kṛti

kṛti - action, deed, work, making

From root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what, why, for whom

(pronoun)

of kim

kim - what, who, which, why, for what purpose

Interrogative pronoun/adverb.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उह्यते (uhyate) - it is carried, it is borne

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vah

Present passive 3rd person singular.

Root: vah (class 1)