योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-92, verse-45

मत्प्रसादेन मुदितैर्लब्धमर्कादिभिर्वपुः ।
कृष्णरक्तसितापीतहरितैर्हरितैरिव ॥ ४५ ॥

matprasādena muditairlabdhamarkādibhirvapuḥ ,
kṛṣṇaraktasitāpītaharitairharitairiva 45

45. mat-prasādena muditaiḥ labdham arka-ādibhiḥ
vapuḥ kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-haritaiḥ haritaiḥ iva

45. mat-prasādena muditaiḥ arka-ādibhiḥ vapuḥ labdham
kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-haritaiḥ haritaiḥ iva

45. By my grace (matprasādena), the Sun (arka) and others (ādibhiḥ), filled with delight (muditaiḥ), obtained their bodies (vapaḥ). These bodies, displaying hues of black, red, white, yellow, and green (kṛṣṇaraktasitapītaharitaiḥ), resembled green foliage (haritaiḥ iva).

Words meanings summery:

• मत्-प्रसादेन (mat-prasādena) - by my grace, by my favor

• मुदितैः (muditaiḥ) - by the delighted ones, by the joyful ones

• लब्धम् (labdham) - obtained, gained, acquired

• अर्क-आदिभिः (arka-ādibhiḥ) - by the sun god and other deities (by the sun and others)

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• कृष्ण-रक्त-सित-पीत-हरितैः (kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-haritaiḥ) - by (hues of) black, red, white, yellow, and green

• हरितैः (haritaiḥ) - by green foliage or vegetation (by green ones, by green things, by verdure)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

मत्-प्रसादेन (mat-prasādena) - by my grace, by my favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mat-prasāda

mat-prasāda - my grace, my favor

Compound of mat (my, first person pronoun stem) and prasāda (grace, favor).

Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)

• mad – my
  pronoun
  Pronominal stem for the first person singular pronoun.
• prasāda – grace, favor, serenity
  noun (masculine)

मुदितैः (muditaiḥ) - by the delighted ones, by the joyful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, glad

Past Passive Participle

PPP of √mud (to rejoice).

Root: √mud (class 1)

Note: Agrees with arkādibhiḥ.

लब्धम् (labdham) - obtained, gained, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

PPP of √labh (to obtain).

Root: √labh (class 1)

Note: Agrees with vapuḥ. Here, it acts as the predicate.

अर्क-आदिभिः (arka-ādibhiḥ) - by the sun god and other deities (by the sun and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arka-ādi

arka-ādi - Sun and others

Compound of arka (Sun) and ādi (beginning, etc., implying "and others").

Compound type : tatpurusha (arka+ādi)

• arka – Sun, ray
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence

कृष्ण-रक्त-सित-पीत-हरितैः (kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-haritaiḥ) - by (hues of) black, red, white, yellow, and green

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-harita

kṛṣṇa-rakta-sita-pīta-harita - black, red, white, yellow, green

Dvandva compound of various color adjectives.

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+rakta+sita+pīta+harita)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• rakta – red, colored, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √rañj (to color, dye).
  Root: √rañj (class 1)
• sita – white, bound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √śi (to bind, to lie) or √śvit (to be white).
  Root: √śi (class 3)
• pīta – yellow, drunk
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √pā (to drink) or related to √piñj (to yellow).
  Root: √pā (class 1)
• harita – green, yellowish-green
  adjective (masculine)

Note: Qualifies vapuḥ or the forms.

हरितैः (haritaiḥ) - by green foliage or vegetation (by green ones, by green things, by verdure)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of harita

harita - green, yellowish-green, verdant; plant, herb (as a noun)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)