योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-35

शरीरमात्रात्मवपुर्दारमात्रानुरञ्जितः ।
वासनामात्रसारात्मा धनमात्रैकतत्परः ॥ ३५ ॥

śarīramātrātmavapurdāramātrānurañjitaḥ ,
vāsanāmātrasārātmā dhanamātraikatatparaḥ 35

35. śarīramātrātmavapuḥ dāramātrānurañjitaḥ
vāsanāmātrasārātmā dhanamātraikatatparaḥ

35. śarīramātrātmavapuḥ dāramātrānurañjitaḥ
vāsanāmātrasārātmā dhanamātraikatatparaḥ

35. He is one whose entire being is merely his body (ātman), who is attached only to his wife, whose inner essence (ātman) consists solely of latent impressions (vāsanā), and who is exclusively intent on wealth.

Words meanings summery:

• शरीरमात्रात्मवपुः (śarīramātrātmavapuḥ) - identified solely with his physical body (whose body is only the self; whose self is merely the body)

• दारमात्रानुरञ्जितः (dāramātrānurañjitaḥ) - delighted only by his wife; attached solely to his wife

• वासनामात्रसारात्मा (vāsanāmātrasārātmā) - whose self is merely latent impressions; whose essence is solely latent impressions (vāsanā)

• धनमात्रैकतत्परः (dhanamātraikatatparaḥ) - solely intent on wealth; exclusively devoted to riches

Words meanings and morphology

शरीरमात्रात्मवपुः (śarīramātrātmavapuḥ) - identified solely with his physical body (whose body is only the self; whose self is merely the body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarīramātrātmavapus

śarīramātrātmavapus - one whose body is only the self; one whose self is merely the body

Compound type : bahuvrīhi (śarīra+mātra+ātman+vapus)

• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
  Root: śṝ
• mātra – only, merely, solely
  indeclinable (neuter)
  Root: mā
• ātman – self, soul, spirit, essential nature, breath
  noun (masculine)
  Root: an
• vapus – body, form, figure, shape
  noun (neuter)
  Root: vap

दारमात्रानुरञ्जितः (dāramātrānurañjitaḥ) - delighted only by his wife; attached solely to his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāramātrānurañjita

dāramātrānurañjita - one who is delighted only by his wife

Compound type : bahuvrīhi (dāra+mātra+anurañjita)

• dāra – wife
  noun (masculine)
  Root: dṝ
• mātra – only, merely, solely
  indeclinable (neuter)
  Root: mā
• anurañjita – delighted, pleased, attached to, colored by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: rañj (class 1)

वासनामात्रसारात्मा (vāsanāmātrasārātmā) - whose self is merely latent impressions; whose essence is solely latent impressions (vāsanā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsanāmātrasārātman

vāsanāmātrasārātman - one whose essence (ātman) is nothing but latent impressions

Compound type : bahuvrīhi (vāsanā+mātra+sāra+ātman)

• vāsanā – latent impression, habitual tendency, desire, mental trace
  noun (feminine)
  From root vas (to dwell) + ana suffix (causative vāsay).
  Root: vas (class 1)
• mātra – only, merely, solely
  indeclinable (neuter)
  Root: mā
• sāra – essence, pith, core, strength, value
  noun (masculine)
  Root: sṛ
• ātman – self, soul, spirit, essential nature, breath
  noun (masculine)
  Root: an

धनमात्रैकतत्परः (dhanamātraikatatparaḥ) - solely intent on wealth; exclusively devoted to riches

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanamātraikatatpara

dhanamātraikatatpara - one who is exclusively intent on wealth

Compound type : bahuvrīhi (dhana+mātra+eka+tatpara)

• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā
• mātra – only, merely, solely
  indeclinable (neuter)
  Root: mā
• eka – one, single, unique, alone
  numeral/adjective (masculine)
  Root: i
• tatpara – intent on, devoted to, absorbed in, engaged in
  adjective (masculine)
  tat (that) + para (focused on)
  Root: pṛ