योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-17

स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्तटम् ।
उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजम् ॥ १७ ॥

sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktaṭam ,
ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajam 17

17. sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam
ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajām

17. (sa ekārṇavaḥ) sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam (āsīt); ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajām (ca āsīt).

17. Its directions were defined by glittering spray, mist, clouds, and mountains; and it had multitudes of wish-fulfilling trees that seemed to be carried away by its surging waves.

Words meanings summery:

• स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्ततम् (sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam) - whose quarters/shores were made by glittering spray, mist, clouds, and mountains

• उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजाम् (ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavrajām) - having multitudes of wish-fulfilling trees seemingly carried away by its surging waves

Words meanings and morphology

स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्ततम् (sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam) - whose quarters/shores were made by glittering spray, mist, clouds, and mountains

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktata

sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktata - having its directions defined by glittering spray, mist, clouds, and mountains

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+sīkara+nīhāra+megha+adri+kṛta+diktata)

• sphurat – glittering, flashing, throbbing
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root sphur (to throb, glitter).
  Root: sphur (class 6)
• sīkara – spray, mist, fine rain
  noun (masculine)
• nīhāra – fog, mist, dew
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• diktata – shore of a quarter/direction
  noun (neuter)

Note: Describes the cosmic ocean (ekārṇava) from the context.

उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजाम् (ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavrajām) - having multitudes of wish-fulfilling trees seemingly carried away by its surging waves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavraja

ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavraja - having multitudes of wish-fulfilling trees that seemed to be carried away by surging waves

Compound type : bahuvrīhi (ullolat+vīci+saṃdigdha+vahāt+kalpadruma+vraja)

• ullolat – surging, tossing, undulating
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root ullol (to toss, surge).
  Prefix: ud
  Root: ullol (class 1)
• vīci – wave
  noun (feminine)
• saṃdigdha – doubted, suspected, uncertain, doubtful
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dih (to smear, often implying confusion or doubt) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)
• vahāt – carrying, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root vah (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)
• kalpadruma – wish-fulfilling tree
  noun (masculine)
• vraja – multitude, flock, collection
  noun (masculine)

Note: Describes the cosmic ocean (ekārṇava) from the context.