योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-17

स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्तटम् ।
उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजम् ॥ १७ ॥

sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktaṭam ,
ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajam 17

17. sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam
ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajām

17. (sa ekārṇavaḥ) sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam (āsīt); ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavrajām (ca āsīt).

17. Its directions were defined by glittering spray, mist, clouds, and mountains; and it had multitudes of wish-fulfilling trees that seemed to be carried away by its surging waves.

17. אופקי השמיים התכסו רסיסי מים מנצנצים, ערפל, עננים והרים, בעוד נחשולי הגלים נשאו עמם חורשות של עצי משאלות שמיימיים שנחבטו בזרם.

Words meanings summery:

• स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्ततम् (sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam) - whose quarters/shores were made by glittering spray, mist, clouds, and mountains

• उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजाम् (ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavrajām) - having multitudes of wish-fulfilling trees seemingly carried away by its surging waves

Words meanings and morphology

स्फुरत्सीकरनीहारमेघाद्रिकृतदिक्ततम् (sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktatam) - whose quarters/shores were made by glittering spray, mist, clouds, and mountains

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktata

sphuratsīkaranīhārameghādrikṛtadiktata - having its directions defined by glittering spray, mist, clouds, and mountains

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+sīkara+nīhāra+megha+adri+kṛta+diktata)

• sphurat – glittering, flashing, throbbing
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root sphur (to throb, glitter).
  Root: sphur (class 6)
• sīkara – spray, mist, fine rain
  noun (masculine)
• nīhāra – fog, mist, dew
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• diktata – shore of a quarter/direction
  noun (neuter)

Note: Describes the cosmic ocean (ekārṇava) from the context.

उल्लोलद्वीचिसंदिग्धवहत्कल्पद्रुमव्रजाम् (ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavrajām) - having multitudes of wish-fulfilling trees seemingly carried away by its surging waves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ulloladvīcisaṃdigdhavahatkalpadrumavraja

ulloladvīcisaṁdigdhavahatkalpadrumavraja - having multitudes of wish-fulfilling trees that seemed to be carried away by surging waves

Compound type : bahuvrīhi (ullolat+vīci+saṃdigdha+vahāt+kalpadruma+vraja)

• ullolat – surging, tossing, undulating
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root ullol (to toss, surge).
  Prefix: ud
  Root: ullol (class 1)
• vīci – wave
  noun (feminine)
• saṃdigdha – doubted, suspected, uncertain, doubtful
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dih (to smear, often implying confusion or doubt) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)
• vahāt – carrying, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root vah (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)
• kalpadruma – wish-fulfilling tree
  noun (masculine)
• vraja – multitude, flock, collection
  noun (masculine)

Note: Describes the cosmic ocean (ekārṇava) from the context.

Previous Verse Next Verse