योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-48

इहस्थस्य विराजोऽस्य बाह्यमाभ्यन्तरं तथा ।
अन्यजं सर्वमीक्षेऽहमिति निर्णीय तादृशम् ॥ ४८ ॥

ihasthasya virājo'sya bāhyamābhyantaraṃ tathā ,
anyajaṃ sarvamīkṣe'hamiti nirṇīya tādṛśam 48

48. iha-sthasya virājaḥ asya bāhyam ābhyantaram tathā
anya-jam sarvam īkṣe aham iti nirṇīya tādṛśam

48. aham iha-sthasya asya virājaḥ bāhyam ābhyantaram tathā anya-jam sarvam īkṣe iti,
tādṛśam nirṇīya.

48. Having thus decided (nirṇīya) in such a way (tādṛśam) that I perceive all external, internal, and also what is born from others, pertaining to this omnipresent (virāj) being situated here...

Words meanings summery:

• इह-स्थस्य (iha-sthasya) - of one situated here, of that which is here

• विराजः (virājaḥ) - of the omnipresent (virāj) being (of the omnipresent being, of the cosmic being, of the king)

• अस्य (asya) - of this, of him

• बाह्यम् (bāhyam) - the external (thing) (external, outer, outside)

• आभ्यन्तरम् (ābhyantaram) - the internal (thing) (internal, inner, inside)

• तथा (tathā) - thus, so, and, also

• अन्य-जम् (anya-jam) - what is born from others (born from others, produced by others)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• ईक्षे (īkṣe) - I see, I perceive, I observe

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - introduces reported speech/thought (thus, so, this)

• निर्णीय (nirṇīya) - having decided, having determined, having concluded

• तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind, in that manner

Words meanings and morphology

इह-स्थस्य (iha-sthasya) - of one situated here, of that which is here

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ihastha

ihastha - situated here, present

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (iha+stha)

• iha – here, in this world
  indeclinable
• stha – standing, situated, being
  adjective
  Agent Noun
  root `sthā` + `ka` suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: agrees with `asya virājaḥ`

विराजः (virājaḥ) - of the omnipresent (virāj) being (of the omnipresent being, of the cosmic being, of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of virāj

virāj - omnipresent, sovereign, cosmic being, king

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

बाह्यम् (bāhyam) - the external (thing) (external, outer, outside)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bāhya

bāhya - external, outer, foreign

Note: functions as a noun here

आभ्यन्तरम् (ābhyantaram) - the internal (thing) (internal, inner, inside)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhyantara

ābhyantara - internal, inner, domestic

Note: functions as a noun here

तथा (tathā) - thus, so, and, also

(indeclinable)

अन्य-जम् (anya-jam) - what is born from others (born from others, produced by others)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyaja

anyaja - born from others

Compound type : Tatpuruṣa (anya+ja)

• anya – other, different
  pronoun
• ja – born, produced, generated
  adjective
  Agent Noun
  root `jan` (to be born) + `ḍa` suffix
  Root: jan (class 4)

Note: functions as a noun here

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

ईक्षे (īkṣe) - I see, I perceive, I observe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

इति (iti) - introduces reported speech/thought (thus, so, this)

(indeclinable)

निर्णीय (nirṇīya) - having decided, having determined, having concluded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root `nī` (to lead) + `lyap` suffix, with `nis-` prefix

Prefix: nis

Root: nī (class 1)

तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind, in that manner

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

Note: can function adverbially, 'in such a way'