योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-64

ज्वालामये सद्मनि हेमपद्मकोशे भ्रमद्भृङ्ग इव प्रविष्टः ।
ततोऽहमाराच्छलभक्रमेण न चाप्तवान्दाहविकारदुःखम् ॥ ६४ ॥

jvālāmaye sadmani hemapadmakośe bhramadbhṛṅga iva praviṣṭaḥ ,
tato'hamārācchalabhakrameṇa na cāptavāndāhavikāraduḥkham 64

64. jvālāmaye sadmani hemapadmakeśe
bhramat bhṛṅgaḥ iva praviṣṭaḥ
tataḥ aham ārāt śalabhabhrameṇa
na ca āptavān dāhavikāraduḥkham

64. aham jvālāmaye sadmani hemapadmakeśe
bhramat bhṛṅgaḥ iva praviṣṭaḥ
tataḥ ārāt śalabhabhrameṇa
dāhavikāraduḥkham na ca āptavān

64. Like a wandering bee entering the calyx of a golden lotus, I entered that fiery abode. Then, immediately, like a moth, I did not experience the pain and suffering (duḥkha) of burning and transformation.

Words meanings summery:

• ज्वालामये (jvālāmaye) - in the fiery; in the full of flames

• सद्मनि (sadmani) - in the house; in the abode; in the dwelling

• हेमपद्मकेशे (hemapadmakeśe) - in the golden lotus calyx; in the core of a golden lotus

• भ्रमत् (bhramat) - wandering; revolving; moving about

• भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - bee

• इव (iva) - like; as

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered; having entered

• ततः (tataḥ) - then; thereupon; from that

• अहम् (aham) - I

• आरात् (ārāt) - from near; nearby; immediately; swiftly

• शलभभ्रमेण (śalabhabhrameṇa) - by the manner of a moth; like a moth

• न (na) - not

• च (ca) - and

• आप्तवान् (āptavān) - obtained; experienced; acquired

• दाहविकारदुःखम् (dāhavikāraduḥkham) - the pain of burning transformation; the suffering of fiery change

Words meanings and morphology

ज्वालामये (jvālāmaye) - in the fiery; in the full of flames

(adjective)

Locative, masculine, singular of jvālāmaya

jvālāmaya - fiery, full of flames

Suffix -maya applied to jvālā

सद्मनि (sadmani) - in the house; in the abode; in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of sadman

sadman - house, abode, dwelling

हेमपद्मकेशे (hemapadmakeśe) - in the golden lotus calyx; in the core of a golden lotus

(noun)

Locative, masculine, singular of hemapadmakeśa

hemapadmakeśa - calyx/core of a golden lotus

Compound type : tatpuruṣa (hema+padma+kośa)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• kośa – calyx, bud, sheath, treasury
  noun (masculine)

भ्रमत् (bhramat) - wandering; revolving; moving about

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhram

bhram - to wander, to revolve, to move about

Root: bhram (class 1)

Note: Present Active Participle

भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - bee

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛṅga

bhṛṅga - bee

इव (iva) - like; as

(indeclinable)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered; having entered

(participle)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

Formed from root viś with prefix pra and suffix -kta

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ततः (tataḥ) - then; thereupon; from that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

आरात् (ārāt) - from near; nearby; immediately; swiftly

(indeclinable)

शलभभ्रमेण (śalabhabhrameṇa) - by the manner of a moth; like a moth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śalabhabhrama

śalabhabhrama - the wandering/way of a moth

Compound type : tatpuruṣa (śalabha+bhrama)

• śalabha – moth
  noun (masculine)
• bhrama – wandering, revolving, manner, way
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आप्तवान् (āptavān) - obtained; experienced; acquired

(participle)

Nominative, masculine, singular of āptavat

āptavat - obtained, acquired, experienced

Past Active Participle

Formed from root āp with suffix -ktavat

Root: āp (class 5)

दाहविकारदुःखम् (dāhavikāraduḥkham) - the pain of burning transformation; the suffering of fiery change

(noun)

Accusative, neuter, singular of dāhavikāraduḥkha

dāhavikāraduḥkha - pain of burning transformation

Compound type : tatpuruṣa (dāha+vikāra+duḥkha)

• dāha – burning, combustion
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)
• vikāra – change, transformation, alteration
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• duḥkha – suffering, pain, misery (duḥkha)
  noun (neuter)