योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-55

प्राप्तोऽस्म्योजःप्रदेशं तं तस्य तस्मिन्हृदन्तरे ।
अवेक्षितुं स्वबन्धूंस्तान्व्याप्तो वासनया तया ॥ ५५ ॥

prāpto'smyojaḥpradeśaṃ taṃ tasya tasminhṛdantare ,
avekṣituṃ svabandhūṃstānvyāpto vāsanayā tayā 55

55. prāptaḥ asmi ojaḥ-pradeśam tam tasya tasmin hṛd-antare
| avekṣitum sva-bandhūn tān vyāptaḥ vāsanayā tayā ||

55. aham (asmi) tasya tasmin hṛd-antare tam ojaḥ-pradeśam prāptaḥ (asmi).
(aham) tayā vāsanayā vyāptaḥ (asmi) tān sva-bandhūn avekṣitum.

55. Within his heart, I reached that region of vital energy (ojas), filled with that very desire to behold my own kinsmen.

Words meanings summery:

• प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, obtained, acquired

• अस्मि (asmi) - I am

• ओजः-प्रदेशम् (ojaḥ-pradeśam) - region of vital energy (ojas) (region of vital energy (ojas), region of strength)

• तम् (tam) - that, him

• तस्य (tasya) - of him, of that

• तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

• हृद्-अन्तरे (hṛd-antare) - within the heart, inside the heart

• अवेक्षितुम् (avekṣitum) - to behold, to see, to look at

• स्व-बन्धून् (sva-bandhūn) - own relatives, own kinsmen

• तान् (tān) - those

• व्याप्तः (vyāptaḥ) - pervaded, filled, spread

• वासनया (vāsanayā) - by desire, by inclination, by impression (vāsanā)

• तया (tayā) - by that, with that

Words meanings and morphology

प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, obtained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, acquired, arrived

Past Passive Participle

From pra-√āp (to reach) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root class 2, Parasmaipada

Root: as (class 2)

ओजः-प्रदेशम् (ojaḥ-pradeśam) - region of vital energy (ojas) (region of vital energy (ojas), region of strength)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ojas-pradeśa

ojas-pradeśa - region of ojas, region of vitality

Compound type : tatpuruṣa (ojas+pradeśa)

• ojas – vitality, strength, energy, luster (ojas)
  noun (neuter)
• pradeśa – region, place, district
  noun (masculine)
  Prefix: pra

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

हृद्-अन्तरे (hṛd-antare) - within the heart, inside the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd-antara

hṛd-antara - interior of the heart, inside the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+antara)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, interval, space
  noun (neuter)

अवेक्षितुम् (avekṣitum) - to behold, to see, to look at

(indeclinable)

infinitive

From ava-√īkṣ (to look at) + tumun (infinitive suffix)

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

स्व-बन्धून् (sva-bandhūn) - own relatives, own kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of sva-bandhu

sva-bandhu - own kinsman, own relative

Compound type : tatpuruṣa (sva+bandhu)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

व्याप्तः (vyāptaḥ) - pervaded, filled, spread

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, filled, occupied, spread over

Past Passive Participle

From vi-√āp (to pervade) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

वासनया (vāsanayā) - by desire, by inclination, by impression (vāsanā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - desire, inclination, mental impression, latent tendency (vāsanā)

Root: vas (class 4)

तया (tayā) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it