योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-7

अन्यच्च विपिनाधीश मयैतत्तव वर्णितम् ।
स्वप्नदृष्टं किल स्वप्ने किं न संभवतीह कम् ॥ ७ ॥

anyacca vipinādhīśa mayaitattava varṇitam ,
svapnadṛṣṭaṃ kila svapne kiṃ na saṃbhavatīha kam 7

7. anyat ca vipinādhīśa mayā etat tava varṇitam
svapnadṛṣṭam kila svapne kim na saṃbhavati iha kam

7. vipinādhīśa anyat ca mayā tava etat varṇitam
svapnadṛṣṭam kila svapne iha kim na saṃbhavati kam

7. Moreover, O lord of the forest, what I have described to you was seen in a dream. Indeed, what is there that cannot occur in a dream here?

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• च (ca) - and, also, moreover

• विपिनाधीश (vipinādhīśa) - O lord of the forest

• मया (mayā) - by me

• एतत् (etat) - this

• तव (tava) - to you, for you, your

• वर्णितम् (varṇitam) - described, told, narrated

• स्वप्नदृष्टम् (svapnadṛṣṭam) - seen in a dream, dream-seen

• किल (kila) - indeed, surely, verily (particle of emphasis or report)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• किम् (kim) - what?, why?, what thing?

• न (na) - not, no

• संभवति (saṁbhavati) - occurs, happens, is possible, is born

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• कम् (kam) - what?, whom? (accusative singular of 'ka')

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विपिनाधीश (vipinādhīśa) - O lord of the forest

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipinādhīśa

vipinādhīśa - lord of the forest, ruler of the jungle

Compound type : tatpuruṣa (vipina+adhīśa)

• vipina – forest, grove, jungle
  noun (neuter)
• adhīśa – lord, master, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  From root 'īś' with prefix 'adhi'.
  Prefix: adhi
  Root: īś (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

तव (tava) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

वर्णितम् (varṇitam) - described, told, narrated

(adjective)

neuter, singular of varṇita

varṇita - described, told, narrated, painted

Past Passive Participle

Derived from root 'varṇ' (to describe, paint).

Root: varṇ (class 10)

स्वप्नदृष्टम् (svapnadṛṣṭam) - seen in a dream, dream-seen

(adjective)

neuter, singular of svapnadṛṣṭa

svapnadṛṣṭa - seen in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+dṛṣṭa)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  From root 'svap'.
  Root: svap (class 1)
• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dṛś'.
  Root: dṛś (class 1)

किल (kila) - indeed, surely, verily (particle of emphasis or report)

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

From root 'svap'.

Root: svap (class 1)

किम् (kim) - what?, why?, what thing?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who? (interrogative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - occurs, happens, is possible, is born

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

कम् (kam) - what?, whom? (accusative singular of 'ka')

(pronoun)

Accusative, singular of ka

ka - who?, which?, what? (interrogative pronoun)

Previous Verse Next Verse