योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-27

अथ तत्र द्वितीयेऽह्नि भास्करोदयसुन्दरम् ।
सलोकाकाशभूशैलं भुवनं दृष्टवानहम् ॥ २७ ॥

atha tatra dvitīye'hni bhāskarodayasundaram ,
salokākāśabhūśailaṃ bhuvanaṃ dṛṣṭavānaham 27

27. atha tatra dvitīye ahni bhāskarodayasundaram
salokākāśabhūśailam bhuvanam dṛṣṭavān aham

27. atha dvitīye ahni tatra aham bhāskarodayasundaram
salokākāśabhūśailam bhuvanam dṛṣṭavān

27. Then, on that second day, I saw the universe there, beautiful with the rising sun, complete with its worlds, sky, earth, and mountains.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, therefore)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• द्वितीये (dvitīye) - on the second

• अह्नि (ahni) - on the day

• भास्करोदयसुन्दरम् (bhāskarodayasundaram) - beautiful with the rising sun

• सलोकाकाशभूशैलम् (salokākāśabhūśailam) - with its worlds, sky, earth, and mountains

• भुवनम् (bhuvanam) - the universe (world, universe, dwelling)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw (saw, has seen)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, therefore)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

द्वितीये (dvitīye) - on the second

(adjective)

Locative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

Ordinal numeral from 'dvi' (two)

Note: Qualifies 'ahni'

अह्नि (ahni) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

भास्करोदयसुन्दरम् (bhāskarodayasundaram) - beautiful with the rising sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāskarodayasundara

bhāskarodayasundara - beautiful with the sunrise

Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+udaya+sundara)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)
• udaya – rising, ascent, prosperity
  noun (masculine)
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'ud'
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

सलोकाकाशभूशैलम् (salokākāśabhūśailam) - with its worlds, sky, earth, and mountains

(adjective)

Accusative, neuter, singular of salokākāśabhūśaila

salokākāśabhūśaila - having worlds, sky, earth, and mountains; complete with realms, space, earth, and hills

Compound type : bahuvrīhi (sa+loka+ākāśa+bhū+śaila)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  From root 'kāś' (to shine) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'bhuvanam'.

भुवनम् (bhuvanam) - the universe (world, universe, dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, universe, dwelling-place, being, living creature

From root 'bhū' (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'dṛṣṭavān'.

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw (saw, has seen)

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

Formed from root 'dṛś' (to see) with suffix '-vat'

Root: dṛś (class 1)

Note: Governs 'bhuvanam' as its object.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

First person singular pronoun

Note: Subject of 'dṛṣṭavān'.