योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-36

जीर्णगोमात्रकधनः संरोपितलतावृतिः ।
संचिताग्न्यवनिप्राणिरुपार्जितकमण्डलुः ॥ ३६ ॥

jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ ,
saṃcitāgnyavaniprāṇirupārjitakamaṇḍaluḥ 36

36. jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ
saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ

36. jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ
saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ

36. His wealth consists merely of an old cow, his fence is made of planted creepers, and his water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources).

36. רכושי הסתכם בפרה זקנה יחידה, שתלתי גדר מטפסים סביב ביתי, שמרתי על אש הפולחן, גידלתי מעט חיות ואדמה, והחזקתי בכד מים מיועד (קַמַנְדַלוּ).

Words meanings summery:

• जीर्णगोमात्रकधनः (jīrṇagomātrakadhanaḥ) - whose wealth consists merely of an old cow

• संरोपितलतावृतिः (saṁropitalatāvṛtiḥ) - whose fence is made of planted creepers

• संचिताग्न्यवनिप्राण्युपार्जितकमण्डलुः (saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ) - whose water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources)

Words meanings and morphology

जीर्णगोमात्रकधनः (jīrṇagomātrakadhanaḥ) - whose wealth consists merely of an old cow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīrṇagomātrakadhana

jīrṇagomātrakadhana - one whose wealth is only an old cow

Compound type : bahuvrīhi (jīrṇa+go+mātraka+dhana)

• jīrṇa – old, worn out, decayed, digested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jṝ (to waste away, decay).
  Root: jṝ (class 9)
• go – cow, ox, cattle, ray of light, earth
  noun (feminine)
  Root: gam
• mātraka – only, merely, small measure
  indeclinable (neuter)
  diminutive of mātra
  Root: mā
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā

संरोपितलतावृतिः (saṁropitalatāvṛtiḥ) - whose fence is made of planted creepers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃropitalatāvṛti

saṁropitalatāvṛti - one whose enclosure is (made of) planted creepers

Compound type : bahuvrīhi (saṃropita+latā+vṛti)

• saṃropita – planted, fixed, sown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rup with prefix sam. Causative rop.
  Prefix: sam
  Root: rup (class 6)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)
  Root: laṭ
• vṛti – fence, hedge, enclosure, wall
  noun (feminine)
  From root vṛ (to cover, enclose).
  Root: vṛ (class 5)

संचिताग्न्यवनिप्राण्युपार्जितकमण्डलुः (saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ) - whose water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍalu

saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍalu - one whose water-pot is acquired through resources collected from fire, earth, and living beings

Compound type : bahuvrīhi (saṃcita+agni+avani+prāṇi+upārjita+kamaṇḍalu)

• saṃcita – collected, accumulated, gathered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ci (to collect) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
  Root: añj
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)
  From root av (to protect).
  Root: av
• prāṇi – living being, creature, animate being
  noun (masculine)
  From root prāṇ (to breathe) + in suffix.
  Root: prāṇ
• upārjita – acquired, gained, obtained, earned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛj (to go, tend) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: ṛj (class 1)
• kamaṇḍalu – a water-pot (especially of ascetics), gourd
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse