योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-36

जीर्णगोमात्रकधनः संरोपितलतावृतिः ।
संचिताग्न्यवनिप्राणिरुपार्जितकमण्डलुः ॥ ३६ ॥

jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ ,
saṃcitāgnyavaniprāṇirupārjitakamaṇḍaluḥ 36

36. jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ
saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ

36. jīrṇagomātrakadhanaḥ saṃropitalatāvṛtiḥ
saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ

36. His wealth consists merely of an old cow, his fence is made of planted creepers, and his water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources).

Words meanings summery:

• जीर्णगोमात्रकधनः (jīrṇagomātrakadhanaḥ) - whose wealth consists merely of an old cow

• संरोपितलतावृतिः (saṁropitalatāvṛtiḥ) - whose fence is made of planted creepers

• संचिताग्न्यवनिप्राण्युपार्जितकमण्डलुः (saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ) - whose water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources)

Words meanings and morphology

जीर्णगोमात्रकधनः (jīrṇagomātrakadhanaḥ) - whose wealth consists merely of an old cow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīrṇagomātrakadhana

jīrṇagomātrakadhana - one whose wealth is only an old cow

Compound type : bahuvrīhi (jīrṇa+go+mātraka+dhana)

• jīrṇa – old, worn out, decayed, digested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jṝ (to waste away, decay).
  Root: jṝ (class 9)
• go – cow, ox, cattle, ray of light, earth
  noun (feminine)
  Root: gam
• mātraka – only, merely, small measure
  indeclinable (neuter)
  diminutive of mātra
  Root: mā
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā

संरोपितलतावृतिः (saṁropitalatāvṛtiḥ) - whose fence is made of planted creepers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃropitalatāvṛti

saṁropitalatāvṛti - one whose enclosure is (made of) planted creepers

Compound type : bahuvrīhi (saṃropita+latā+vṛti)

• saṃropita – planted, fixed, sown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rup with prefix sam. Causative rop.
  Prefix: sam
  Root: rup (class 6)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)
  Root: laṭ
• vṛti – fence, hedge, enclosure, wall
  noun (feminine)
  From root vṛ (to cover, enclose).
  Root: vṛ (class 5)

संचिताग्न्यवनिप्राण्युपार्जितकमण्डलुः (saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍaluḥ) - whose water-pot (kamaṇḍalu) is acquired from collected fire, earth, and living beings (resources)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍalu

saṁcitāgnyavaniprāṇyupārjitakamaṇḍalu - one whose water-pot is acquired through resources collected from fire, earth, and living beings

Compound type : bahuvrīhi (saṃcita+agni+avani+prāṇi+upārjita+kamaṇḍalu)

• saṃcita – collected, accumulated, gathered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ci (to collect) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
  Root: añj
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)
  From root av (to protect).
  Root: av
• prāṇi – living being, creature, animate being
  noun (masculine)
  From root prāṇ (to breathe) + in suffix.
  Root: prāṇ
• upārjita – acquired, gained, obtained, earned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛj (to go, tend) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: ṛj (class 1)
• kamaṇḍalu – a water-pot (especially of ascetics), gourd
  noun (masculine)